Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, secretario general del Consejo General de la Internacional, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 20 de marzo de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 572-576, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road
Londres, 20 de marzo de 1873
Querido Sorge:1
Ante todo, déjame expresarte nuestra cordial condolencia por la dura desgracia familiar que te ha golpeado. Todos hemos tenido que sufrir pérdidas parecidas y sabemos lo hondo que calan en toda la vida de una persona. Cuesta mucho tiempo y una dura lucha sobreponerse a ellas, pero sabemos que tú tienes la energía necesaria para dominarlas.
Tu última carta, o mejor dicho la penúltima, la tiene Marx, que quería escribirte unas líneas; dudo, sin embargo, que lo haya hecho, y hoy no puedo preguntárselo porque se ha ido con Tussy a Brighton por unos días. En cuanto a las viejas actas del Consejo General, no os pueden servir de nada, porque todos los acuerdos de interés general ya se os comunicaron antes y los demás han perdido toda validez. En cambio, a nosotros aquí nos son absolutamente imprescindibles en la lucha contra los escisionistas, para poder responder a las mentiras y calumnias. Creo que el interés de la Internacional es aquí más importante que el cumplimiento de una formalidad. — Que los demás secretarios no hayan mandado informes no está bien, desde luego. El de Serraillier2 iba en la carta perdida. Wróblewski3 no puede mandar ninguno, porque en Polonia todo es secreto y tampoco antes le pedimos nunca detalles. Cómo están las cosas en Alemania y en Austria lo sabéis tan bien como nosotros, porque mantenéis correspondencia directa y nosotros tampoco tenemos detalles sobre el estado de las secciones. A los secretarios dimitidos de Suiza —Jung— y de Dinamarca —Cournet—4 no se les puede pedir informe. ¿Quién va a informaros entonces? De Dinamarca no oímos una palabra; me temo que allí las intrigas lassalleanas han encontrado terreno.
En Francia parece que han caído todos. Heddeghem ha hecho de traidor, como prueba el proceso de Caen, donde el fiscal lo nombró directamente como denunciante. Dentraygues en Toulouse (Swarm)5 ha llevado, con su habitual pedantería, una masa de listas inútiles que han suministrado a la policía todo lo necesario; su proceso está ahora en curso y esperamos las crónicas de un día para otro. Larroque6 ha escapado felizmente por Londres a San Sebastián, desde donde trata de reanudar el contacto con Burdeos. Su dirección (que debe mantenerse en secreto) es:
Señor Latraque
21, Calle de la Aduana, San Sebastian, Spain, sin sobre interior.
A Cuno7 no le ha ido bien con su resolución de la sección 29. La envía al Consejo Federal español aliancista y dice de paso que Capestro = Cuno. ¿Para qué entonces la comedia de los nombres? La Federación de Barcelona imprime el asunto y saca la conclusión —no sin cierta apariencia de razón— de que también Cuno ha hecho penitencia y ha comprendido que el anterior Consejo General no tenía razón. Eso es lo que se saca de hacer de mediador.
Ad vocem8 Lodi. Cuando llegó tu carta del 12 de febrero, todos estaban ya otra vez libres y Bignami9 firmaba de nuevo como redactor. Así que, como ya no hacía falta dinero, tomé sobre mí no mandar los 20 dólares, tanto más cuanto que el Consejo General necesita su dinero. Te ruego que me digas a vuelta de correo si hay que mandarlo todavía o si queréis disponer de él de otro modo.
En cuanto a los pagos de dinero al Consejo General, yo no he recibido aún ni un céntimo. Verás por el Reglamento administrativo III, art. 4,10 que las cuotas no vencen hasta el 1 de marzo; y en la práctica se pagaban casi siempre poco antes del congreso o en el congreso mismo. Hasta entonces vivíamos casi siempre de contribuciones individuales y de contraer deudas. En cuanto a las primeras, intentaré conseguir algunas, pero será difícil si no queremos gastar de antemano todos los recursos para el próximo congreso y dejar al azar el curso del congreso.
Manda enseguida 80-100 ejemplares ingleses del plan para los sindicatos.11 Los 40 que mandaste no han llegado hasta ahora, como la mayoría de las cartas —se los está buscando—, y aquí no bastan ni de lejos: solo en Manchester pueden colocarse 30-40, porque las Trades Unions aquí son casi siempre locales, no centralizadas. Por ahora puedes mandar todo lo que sea para el British Federal Council o a mí o al secretario, S. Vickery, 3, Oak Villas, Friern Park, Finchley, N., London. O a F. Lessner,12 12, Fitzroy Street, Fitzroy Square, W. London. El local actual del Federal Council es también solo provisional. También me vendrían bien ejemplares en francés para Italia, Holanda y Bélgica; los mando de uno en uno o de 2 en 2 o de 3 en 3 a los comités de huelga, dondequiera que estalla una huelga.
Direcciones en Holanda o en Bélgica no puedo conseguirlas ahora; Liebers ya no está en La Haya, sino en Alemania, y van der Hout, que por lo demás es un holgazán, está cerca de Essen trabajando de coal miner.13
La resolución del 26 de enero14 es muy buena. Ahora, para zanjar el asunto, solo hace falta que, una vez celebrados los congresos jurasiano, italiano y demás que se esperan en marzo, adoptéis un acuerdo en el que la del 26 de enero se aplique nominalmente a los escisionistas de que se trate en España, Bélgica, Inglaterra y el Jura. De Italia solo podría tratarse en la medida en que se vieran afectadas por ella secciones reconocidas —Nápoles, Milán, Ferrara, Turín, Lodi, Aquila—; las demás nunca han pertenecido a la Internacional.
El mensaje a los españoles15 también hará muy buen efecto. Por un lado está redactado de manera teóricamente correcta del todo, por otro evita todo lo que pudiera dar pretexto a los aliancistas para pavonearse contra él como anarquistas, y en tercer lugar es breve. En general, todos vuestros mensajes han tenido mucho eco entre los obreros.
La resolución del 26 de enero se la he mandado al British Federal Council; se presentará esta noche.
Las exigencias del Consejo General (del 15 de diciembre) para la admisión de secciones no se cumplirán nunca, seguro, de esta manera. El Consejo General tiene que admitir toda sección que cumpla las condiciones de los Estatutos y del Reglamento administrativo; no puede poner condiciones nuevas, de modo que la n.º 1 cae en parte (el Consejo General tiene derecho a pedir la estadística del número de miembros y de las ramas de trabajo, pero no nombres) y la n.º 4 entera, porque el título III del Reglamento administrativo regula de otro modo la forma de pago. Lo mejor será dejarlo caer en silencio: nosotros aquí nunca recibimos más de lo que prescriben los n.º 2 y 3, y aun eso a duras penas, y, cuando constaba la buena voluntad de la gente, tampoco fuimos nunca estrictos con la forma. Para los casos dudosos, desde luego, está bien tener un acuerdo así en la recámara.
Tampoco le será posible a Wr[óblewski] atenerse a sus instrucciones. Para Polonia, al apoderado hay que tratarlo sin reservas como hombre de confianza; si no, allí no conseguiremos nada, y un informe mensual detallado le es del todo imposible. — Quant à moi,16 sobre Italia solo puedo informar de que no hay nada que informar, salvo que la sección de Lodi aún no se ha reconstituido y la de Turín probablemente se ha deshecho.
Fue de verdad una idea desgraciada endosarme a mí los sellos.17 Ya el año pasado tardamos hasta marzo o abril en recibirlos; ahora será aún más tarde. Le Moussu,18 como todos los franceses, es condenadamente remolón en los asuntos de negocios en que no le arden los dedos, y ahí no sirve de nada empujarle. Entonces la impresión la llevaba Jung; ahora también le toca a Le M[oussu], que no sabe inglés.
Te he mandado el Internat[ional] Herald,19 hasta el n.º 50 (sale hoy), y la Emanc[ipacion],20 hasta el n.º 88; espero que hayan llegado bien.
Casi me olvidaba de darte las gracias por el vino, que por fin ha llegado aquí tras un largo viaje. Fue en vapor alemán a Bremen y desde allí lo reexpidieron aquí franco, adonde llegó bien después de algunas peripecias. Lo he repartido con Marx, pero yo solo he probado unas cuantas botellas. El sweet21 Catawba ha gustado mucho a las señoras. El tinto no está mal, y el blanco, por lo que he probado, es un interesante término medio entre el vino del Rin y el dry sherry.22 Las pocas botellas que me quedan en la bodega las guardo para las grandes ocasiones. El vino es agradable de beber, pero le falta el carácter propio de los vinos originales europeos. Te estoy muy agradecido por haber enriquecido de manera tan agradable mi conocimiento de los vinos en todo un hemisferio; lo que más me sorprende es la situación septentrional de los viñedos de Ohio, que he conocido con esta ocasión y que yo suponía mucho más al sur.
La trifulca por la Woodhull en Spring Street23 me ha divertido mucho. Lo difundiré en España, etc. Lo mismo que Eccarius24 se atreva a pintar en el World su sham25 congreso como una simple reunión amistosa. Recibido el Arbeiter-Zeitung26 hasta el n.º 4. Muy bueno, aunque aquí y allá algo áspero de estilo; eso no perjudica en absoluto, acredita su carácter proletario. Muy bueno el ataque contra Singer & Co.; ought to be continued and extended to others.27
Aquí, por lo demás, nada nuevo. Los insultos de Jung y Hales28 recorren toda la prensa jurasiana, belga y demás escisionista; Longuet29 quiere contestar en la Liberté, aunque, con lo perezoso que es, no tengo muy claro que salga algo. Cierra el correo.
Un saludo cordial.
Tu F. Engels
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), participante en la revolución de 1849 en Baden, emigrado a los Estados Unidos; organizador de las secciones de la Internacional en Norteamérica y, tras el Congreso de La Haya (1872), que trasladó el Consejo General a Nueva York, su secretario general. ↩
Auguste Serraillier, obrero hormero, miembro del Consejo General de Londres como secretario para Francia y miembro de la Comuna de París. ↩
Walery Wróblewski (1836-1908), revolucionario polaco, general de la Comuna de París, miembro del Consejo General de Londres como secretario para Polonia. ↩
Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo, miembro del Consejo General de Londres y secretario para Suiza, pasado después del Congreso de La Haya a los escisionistas; Frédéric Cournet (1839-1885), blanquista, miembro de la Comuna, secretario para Dinamarca, que se retiró de la Internacional tras el congreso. ↩
Van Heddeghem (alias Walter) y Émile Dentraygues (alias Swarm), delegados en el Congreso de La Haya de secciones francesas; el primero resultó ser confidente de la policía y el segundo denunció a sus compañeros ante el tribunal de Toulouse, en el proceso de marzo de 1873 contra los miembros de la Internacional. ↩
Édouard Larroque, miembro de la Internacional en Burdeos y delegado en el Congreso de La Haya. ↩
Theodor Cuno (1847-1934), ingeniero alemán, organizador de la sección de Milán y delegado en el Congreso de La Haya; emigró después a los Estados Unidos. ↩
«A propósito de». ↩
Enrico Bignami (1844-1921), redactor de La Plebe de Lodi, órgano de la Internacional en Italia; él y otros miembros de la sección de Lodi habían sido detenidos a comienzos de 1873. ↩
Véanse los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores, en la edición de Londres de 1871. ↩
Literalmente, «planes sindicales ingleses»: la versión inglesa de un documento del Consejo General de Nueva York dirigido a los sindicatos. ↩
Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General, después del Consejo Federal Británico. ↩
«Minero del carbón». ↩
La resolución del Consejo General de Nueva York del 26 de enero de 1873, según la cual las federaciones y secciones que rechazasen los acuerdos del Congreso de La Haya se ponían ellas mismas fuera de la Internacional. ↩
El mensaje del Consejo General de Nueva York a los obreros españoles, de febrero de 1873. ↩
«En cuanto a mí». ↩
Los sellos de cotización de la Internacional, que se pegaban en el carné de los miembros. ↩
Benjamin Le Moussu, grabador, communard emigrado y miembro del Consejo General de Londres. ↩
The International Herald, semanario de Londres, órgano del Consejo Federal Británico de la Internacional. ↩
La Emancipación, semanario de Madrid, órgano de la Nueva Federación Madrileña, fiel al Consejo General. ↩
«Dulce». ↩
«Jerez seco». ↩
Victoria Woodhull (1838-1927), feminista y espiritista norteamericana, cuya sección 12 de Nueva York había sido excluida de la Internacional en 1872; Spring Street era la sede del consejo federal disidente de Nueva York. ↩
Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo secretario general del Consejo General, que se había pasado a los escisionistas; era corresponsal del World de Nueva York. ↩
«Falso»: el congreso de los escisionistas británicos celebrado en Londres el 26 de enero de 1873. ↩
El Arbeiter-Zeitung de Nueva York (1873-1875), órgano de las secciones de la Internacional en Norteamérica. ↩
«Debería continuarse y extenderse a otros». ↩
John Hales, tejedor, secretario del Consejo Federal Británico, que encabezó tras el Congreso de La Haya la escisión de los reformistas británicos. ↩
Charles Longuet (1839-1903), periodista proudhoniano, miembro de la Comuna y del Consejo General, marido desde 1872 de Jenny Marx, la hija mayor de Marx. ↩