Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Manchester el 23 de mayo de 1873. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1421, p. 394) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
23 de mayo de 1873.
Manchester, 25 Dover Street.
Querido Fred:
Anoche me alojé en el Hotel Brunswick; no encontré ni a Moore ni a Schorlemmer.1
Esta mañana fui a casa de Moore; no estaba. Le pregunté a su patrona si podía encontrarme una habitación en el vecindario; entonces ella me ofreció un sleeping room2 en su propia casa, y cerré el trato en el acto.
Luego fui a ver a Gumpert:3 se ha ido a Alemania; hoy sabré (por medio de Zapp) cuándo vuelve.
Al volver al Brunswick Hotel me encontré a Moore en la puerta. Se alegró mucho de que yo had settled4 con su patrona.
Hoy le he escrito a Tussy y estoy seguro de que el señor Lissagaray5 tendrá que hacer, pour le moment, bonne mine à mauvais jeu.6
Tuyo, K. M.
Saludos a Mrs.7 Veré a los Renshaw.
Samuel Moore, abogado de Manchester, amigo de Marx y Engels, que más tarde tradujo al inglés el primer tomo de El capital; Carl Schorlemmer, químico alemán, profesor en el Owens College de Manchester. Marx había ido a Manchester para que lo viera el doctor Gumpert. ↩
«Dormitorio». ↩
Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
«Me hubiera arreglado». ↩
Prosper-Olivier Lissagaray, periodista francés que había combatido en la Comuna y escribiría su historia; estaba prometido con Eleanor (Tussy), la hija menor de Marx; Marx se oponía a la relación. ↩
«De momento, poner al mal tiempo buena cara». ↩
Lizzy (Lydia) Burns, la compañera de Engels. ↩