Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 12 de agosto de 1873, firmada con el seudónimo A. Williams. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 600, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 12 de agosto de 1873

Muy estimado señor:

He estado gravemente enfermo durante meses, e incluso durante un tiempo en un estado peligroso causado por el exceso de trabajo. La cabeza se me había resentido tan seriamente que se temía una apoplejía, y aún ahora no estoy en condiciones de trabajar más de unas horas al día. Esta es la única razón por la que no le he acusado antes recibo, con mi mejor agradecimiento, de la valiosa colección de libros que tuvo la amabilidad de enviarme.

Habrá recibido usted tres ejemplares de la edición completa de El capital; al menos así he entendido su última carta. Hoy le mando la última livraison1 de la edición por entregas.

Estamos publicando las revelaciones sobre la Alianza (ya sabe usted que así se llama en Inglaterra la secta de los teetotallers),2 y quisiéramos saber cuál es la manera más barata de enviarle un número mayor de ejemplares. La carta referente al jefe de esa sociedad hipócrita se guarda todavía en reserva.3

Le agradezco mucho su última carta larga, y haré buen uso de ella. Tiene un gran valor comercial para mí.

Suyo afectísimo, A. Williams4

N. Danielson, Esq.5

  1. «Entrega», en francés en la versión de la MEW. ↩

  2. Los abstemios del movimiento por la templanza; teetotallers, en inglés en la versión de la MEW. Las revelaciones son el folleto La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores, publicado en francés en 1873. ↩

  3. La carta de Necháyev a Liubavin escrita por encargo de Bakunin: véase la carta de Marx a Danielsón del 15 de agosto de 1872. ↩

  4. Seudónimo de Marx en su correspondencia con Danielsón. ↩

  5. Esq. (esquire), tratamiento de cortesía inglés que se pone tras el apellido en las señas. ↩