Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Ramsgate el 30 de agosto de 1873. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1429, pp. 402-403) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Ramsgate, 30 de agosto de 1873.
Querido Mohr:
Si Serraillier no quiere ir, no podemos obligarle, pero yo no puedo liberarle de su promesa, porque la he comunicado por telegrama, y en todo caso él mismo tendrá que ver cómo se las arregla con el Consejo General.1
Frente a las razones que das hay que tener en cuenta que nos importa tener a alguien que nos informe; sin Serraillier no recibiremos ningún informe de lo ocurrido, en especial de las sesiones privadas.
Pero es absolutamente necesario, y un deber para con el Consejo General, que los dos informes que van adjuntos, y que en inglés no sirven de nada en Ginebra, se traduzcan ahí a tiempo al francés y se manden a Ginebra.2 De eso tenéis que ocuparos sin falta, dadas las circunstancias. Si tres o cuatro hombres se ponen a la vez, cada uno con un trozo, se hace en uno o dos días, y aunque no salga del todo a gusto, la prisa lo disculpa todo.
Cuanto más lamentable resulte nuestro congreso en estas circunstancias, tanto mejor, naturalmente, y en esa medida es mejor que Serraillier no vaya. Pero estoy en la fastidiosa situación de haber dado garantías de que iría, y no puedo anularlas por mi cuenta.
¡Pero por qué no ha escrito a tiempo ni uno solo de los burros de Ginebra! ¡Semejante marranada, justo de la gente que empezó toda la trifulca! Y encima los otros se reirán de ellos y les exigirán que se arrastren del todo, que reconozcan su congreso y sus nuevos estatutos.3 Y que ese Duval, que en La Haya se mostró tan furioso, se sume ahora también al griterío, eso ya es el colmo.
En fin, va a ser divertido. Saludos a todos.
Tuyo, F. E.
El Consejo General de la Internacional, con sede en Nueva York desde el Congreso de La Haya (1872), que había dado a Serraillier su mandato para el congreso de Ginebra. ↩
Los informes del Consejo General de Nueva York al congreso de Ginebra (8-13 de septiembre de 1873). ↩
Los de los bakuninistas, que celebraron su propio congreso en Ginebra del 1 al 6 de septiembre de 1873. ↩