Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 30 de agosto de 1873 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1430, pp. 403-404) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
30 de agosto de 1873.
Querido Fred:
Recibido el telegrama; más tarde vino Serraillier, con la carta de Perret a Days en el bolsillo. No he podido conseguírtela, porque Days, el secretario del Federal Council de aquí,1 tiene que dar cuenta de ella el martes. Pero Serraillier ha prometido hacerte una copie. La carta es clásica: los poderes «illimited», o mejor dicho los «pouvoirs illimités»,2 que el Congress de La Haye dio al General Council hay que quitárselos. En eso están de acuerdo los Genevois3 —y el señor Perret ditto—; entonces hay esperanzas de que des sections Jurassiens4 se pasen a ellos. ¡Durante años el mismo Perret escribía que esas sections se pasarían con tal de que el General Council actuara con más energía contra los Jurassiens! Y siempre con el más cerrado punto de vista local suizo. Por cierto, Frankel5 me dice que esa misma chusma está descontenta con los acuerdos de Olden, o como se llame el sitio donde se reunió el congreso local suizo.6 En estas circunstancias no cabía ya en absoluto ir a Ginebra por esa gente, gente que hasta se niega a aceptar mandatos de secciones inglesas. Creo que harás bien en mandar enseguida contraorden a Hepner.7 Todavía recibirá el avis8 a tiempo.
Ayer, a few hours9 antes de escribirte, je l'ai échappé belle,10 y todavía hoy lo siento en todos los huesos. Me tomé una cucharada de vinagre de frambuesa y algo se me fue por la tráquea. Tuve un verdadero espasmo de asfixia, la cara completamente negra, etc., y un instante más y habría pasado a mejor vida. Lo que se me ocurrió enseguida, post festum, fue si no se podrían provocar artificialmente tales accidents. Sería la manera más decente y menos sospechosa, y además muy expeditiva, de quitarse uno de en medio. Se haría un gran servicio a los ingleses recomendando públicamente el experimento.
Madame Longuet, después de muchos telegramas de ida y vuelta —había habido mucho temporal en Boulogne—, llega mañana.
¡A propósito! Lafargue y Le Moussu11 se han separado definitivamente. Esto —la separación— ocurrió porque Le Moussu se declaró dispuesto a ello, ya que la resistencia de la otra parte saltaba a la vista. Le Moussu cuenta ahora contigo. Creo que la separación es buena y se había hecho necesaria para ambas partes, porque se perdía todo el tiempo en esta batracomiomaquia.12
Salut.
Tuyo, K. M.
En cuanto a Serraillier, que lleva ocho días sin poder trabajar por enfermedad y con el viaje a Ginebra habría perdido otros quince días about,13 estoy muy contento de que no le hayamos dado motivo para acusarnos más adelante de haberle arruinado el negocio. Ya sabes cómo, dónde y cuándo suele el francés hacer valer su «condición obrera» frente al «burgués» dentro de su propio partido.
He recibido carta de França.
El Consejo Federal Británico de la Internacional. ↩
«Ilimitados» (en inglés); «poderes ilimitados» (en francés). El Congreso de La Haya (septiembre de 1872) había reforzado las atribuciones del Consejo General. ↩
Los ginebrinos. ↩
«Algunas secciones jurasianas», las de la Federación del Jura, bakuninista. ↩
Leo Frankel, obrero orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y luego del Consejo General en Londres. ↩
Olten, donde se celebró en junio de 1873 un congreso obrero suizo. ↩
Adolf Hepner, uno de los redactores del Volksstaat de Leipzig, delegado en el Congreso de La Haya. ↩
«Aviso». ↩
«Unas pocas horas». ↩
«Me he librado por los pelos». ↩
Benjamin Le Moussu, grabador, miembro de la Comuna y del Consejo General; socio de Lafargue en un taller de fotograbado en Londres. ↩
En el original, «Froschmäuslerkrieg», la guerra de las ranas y los ratones de la parodia homérica Batracomiomaquia: una riña ridícula. ↩
«Más o menos». ↩