Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Ramsgate el 3 de septiembre de 1873. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1431, pp. 404-405) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Ramsgate, 3 de septiembre de 1873.
Querido Mohr:
Esta mañana he recibido la carta de tu mujer en la que dice que Jenny ha salido felizmente del trance.1 Os felicitamos de corazón. En un primer acontecimiento así siempre hay algún motivo de inquietud, y uno se alegra el doble cuando ha ido bien.
Los ginebrinos son puros filisteos. ¡Así que por la posibilidad de que des sections jurassiennes2 vuelvan a sumarse hay que echarlo todo abajo! Estoy convencido de que ya están trapicheando con los otros y llenos de ganas de compromiso: si hubiéramos ido, quizá nos habríamos encontrado ya todo arreglado. A un congreso así difícilmente se le puede comunicar in extenso el informe confidencial del Consejo General. ¡Por lo demás, también los otros empiezan bastante miserablemente, con treinta hombres!
A Le Moussu le había prometido dos cosas independientes entre sí:
1.ª, adelantarle en cualquier caso las 23 £ para su patente;
2.ª, en caso de que Lafargue le dejara en la estacada, o se retirase voluntariamente, o la separación se produjera de alguna otra forma que me lo permitiera ante Lafargue, negociar con él y con Moore sobre una base parecida a la que tenían con Lafargue. De tu carta parece desprenderse que la separación se ha hecho de modo que Lafargue no podrá reprocharme nada si entro con Le Moussu y le sustituyo. Si es así —y tu opinión sobre ello me basta por completo—, Moore y Le Moussu podrían venir a mi casa la tarde en que yo tenga que estar ahí por lo de Andrews, y hablaríamos del caso. Pero si tuviera que tener el dinero de la patente enseguida, que me lo haga saber enseguida y yo tendría que ir inmediatamente a Londres para conseguírselo.
Te felicito por tu narrow escape.3 Por desgracia, estos ataques de espasmo no se pueden producir con alguna seguridad: el vinagre de frambuesa, y hasta cuerpos más sólidos, podrían habérsete ido cien veces a la tráquea sin provocar esos síntomas.
Ya se ha escrito a Hepner.
¿Quieres comunicarle lo anterior a Le Moussu, si eres de la opinión de que puedo hacerlo con la conciencia tranquila respecto a Lafargue? Bien entendido, mi oferta se refiere solo al puesto que ocupaba Lafargue en «Moore & Le Moussu»; a lo otro —la gran imprenta— habría que renunciar en todo caso por ahora, aunque solo fuera por razones comerciales; ya habrá bastante que hacer, al menos de momento, con explotar la patente misma. Te lo explicaré todo cuando vaya.
Lizzie y yo enviamos muchos saludos a toda la familia. ¿Espero que Andrews os haya mandado también el título, el índice y la cubierta? En esta, abajo del todo, en letra pequeña, hay que componer: Prix 2 sh.4
Tuyo, F. E.
Jenny Longuet acababa de dar a luz a su primer hijo, Charles. ↩
«Algunas secciones jurasianas», las de la Federación del Jura, bakuninista. ↩
«Por haberte librado por los pelos»: el ahogo con vinagre de frambuesa que Marx cuenta en su carta del 30 de agosto, 1873-08-30 Marx a Engels. ↩
«Precio: 2 chelines». Por la carta siguiente, se trata del folleto contra Bakunin L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs (Londres, 1873), redactado por Engels y Lafargue con Marx por encargo del Congreso de La Haya: véase 1873-09-09 Marx a Engels. ↩