Carta (borrador) de Friedrich Engels a A. Gouppy, en Manchester, [Londres,] 14 de junio de 1875; el manuscrito, una media hoja conservada con la carta de Gouppy del 13 de junio, solo lleva la fecha «14/6/75». Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 535), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
14/6/[18]75
Señor: Si mal no recuerdo, solo le he visto a usted una vez en mi vida. No sin cierta sorpresa, por tanto, he leído su propuesta según la cual yo saldría garante por usted por la suma de cien libras. En todo caso, debo advertirle que no estoy en situación de asumir garantía alguna por quienquiera que sea.
En cuanto a los hijos de Dupont, antes de su partida declaré formalmente a Dupont que, si al marcharse a América los dejaba en Inglaterra, lo haría enteramente por su cuenta y riesgo; que, después de haberle adelantado más de cien libras para su manutención y su educación, yo no podía ir más lejos, y que, por consiguiente, no debía contar ya en ningún caso con ayuda alguna por mi parte. No puedo sino repetirle a usted esto. Después de haber hecho por esos pobres niños todo lo que he hecho, me es absolutamente imposible hacer nuevos sacrificios. Reciba usted, señor, mis saludos.