Engels à A. Gouppy, [Londres,] 14 juin 1875

Lettre (brouillon) de Friedrich Engels à A. Gouppy, à Manchester, [Londres,] 14 juin 1875; le manuscrit, une demi-feuille conservée avec la lettre de Gouppy du 13 juin, ne porte que la date «14/6/75». Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 535), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Transcription diplomatique : orthographe, majuscules, abréviations et ponctuation du manuscrit ; le souligné est rendu en italique ; les ratures, en texte quand elles sont lisibles, sinon [ilegible] ; les ajouts interlinéaires ou marginaux, insérés à leur place avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

14/6/75

Monsieur – Comme j'ai Si je me rappelle souviens bien, je ne vous ai vu qu'une fois dans ma vie. Ce n'est donc pas sans quelque mouvement de surprise que j'ai lu votre proposition suivant laquelle je me porterai[?] garant pour vous pour la somme de cent livres. Quoiqu'il en soit Dans tous les cas¹, je dois vous prévenir que je ne suis pas dans la position de me porter garant pour de prendre sur moi n'importe quelles garanties pour qui que ce soit.

Quant aux enfants Dupont, je dois vous faire observer que (avant son départ) j'ai déclaré formellement à Dupont que si, en partant pour l'Amérique, il les laissait en Angleterre, il le feraerait² cela³ entièrement à ses propres risques & périls; qu'après lui avoir avancé plus de cent livres pour leur maintien & leur éducation, je ne pouvais absolument aller⁴ plus faire loin⁵ de sacrifices pour elles; & que par conséquent, dans toutes les il ne fallait plus en aucun cas⁶ compter sur des secours de ma part. Je ne puis que vous répéter cela. En effet, j'ai Après avoir⁷ fait pour ces pauvres enfants, bien plus que même que je n'avais dû faire tout ce que j'ai faits, il m'est absolument impossible de faire de nouveaux sacrifices. Agréez M.[?]⁸ mes civilités