Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Karlsbad el 8 de septiembre de 1875. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1447, pp. 430-432) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de septiembre de 1875
Germania, Karlsbad.
Querido Fred:
Probablemente ya sabrás por Tussy que mi primera carta, que entregué en persona, praesente el doctor Gans junior,1 el 18 de agosto en la oficina central de correos de aquí, ha sido interceptada, sin duda por el correo prusiano. Las siguientes han llegado; la última, que le mandé la semana pasada, parece haber corrido otra vez la suerte de la primera, porque si no ya tendría respuesta suya.
Esta vez la cura me sienta de maravilla; salvo pocas excepciones, también duermo bien. Aunque también es verdad que, según declaran los numerosos médicos amigos míos, soy el bañista modelo de Karlsbad. Estos señores han intentado incluso de vez en cuando apartarme del camino de la «salvación», con el pretexto de «praesente medico»,2 etc., pero los tentadores fracasaron.
Como paciente de segundo año he subido en el escalafón de las fuentes. El año pasado mis fuentes de suministro eran el Theresienbrunn (41° R), el Marktbrunn (39°) y el Mühlbrunn (43,6°),3 mientras que solo tomé dos veces un vaso del Sprudel. Este año, desde la segunda semana, la Felsenquelle (1 vaso diario, 45° R), el Bernardsbrunn (53,8°, 2 vasos) y el Sprudel (2 vasos), 59-60° R; suman 5 vasos calientes cada mañana, a los que se añade uno frío del Schloßbrunn al levantarme y otro al acostarme.
El agua del Sprudel contiene, según el análisis del profesor Ferdinand Ragsky [?]:4
En 16 onzas = 7680 granos
| Sulfato de potasa | 1,2564 |
| Sulfato de sosa | 18,2160 |
| Cloruro de sodio | 7,9156 |
| Carbonato de sosa | 10,4593 |
| Carbonato de cal | 2,2870 |
| Carbonato de magnesia | 0,9523 |
| Carbonato de estroncio | 0,0061 |
| Carbonato de óxido de hierro | 0,0215 |
| Carbonato de óxido de manganeso | 0,0046 |
| Fosfato de alúmina | 0,0030 |
| Fosfato de cal | 0,0015 |
| Fluoruro de calcio | 0,0276 |
| Sílice | 0,5590 |
| Suma de los componentes fijos | 41,7099 |
| Ácido carbónico libre y semicombinado | 5,8670 |
Entre los tipos que convocaron aquí a la fiesta de Sedán5 estaba Gustav Köttgen, comerciante de Barmen; ¿tendrá algo que ver con el viejo chiflado?6
Tienes que andarte con cuidado: Karl Grün7 te hace la competencia; la primavera que viene publicará una obra de filosofía de la naturaleza, y ya ha hecho un preludio en la Wage de Berlín, que Weiß8 me ha mandado desde allí.
Me voy de aquí el sábado, primero a Praga, porque hoy he recibido carta de Oppenheim desde allí. De Praga seguiré por Fráncfort.
Ahora mismo llega el doctor Fleckles9 y me lleva a comer. Así que de la carta larga, nada; además Fleckles dice que no es propio de la cura. Muchos saludos a madame Lizzy.
Tu Mohr.
«En presencia del» (latín) hijo del doctor Gans, médico de Karlsbad. ↩
«En presencia del médico» (latín). ↩
Las fuentes termales de Karlsbad; las temperaturas, en grados Réaumur. ↩
El signo de interrogación entre corchetes es de los editores de la MEGA¹, que no estaban seguros de la lectura del nombre. ↩
El aniversario de la batalla de Sedán (2 de septiembre de 1870), celebrado como fiesta patriótica en Alemania. ↩
Gustav Adolph Köttgen, de Elberfeld, «verdadero socialista» de los años cuarenta; véase la Carta del Comité de Correspondencia Comunista de Bruselas a G. A. Köttgen (1846). ↩
Karl Grün, el principal publicista del «verdadero socialismo», blanco de Marx y Engels desde los años cuarenta. Engels trabajaba por entonces en sus estudios de ciencias naturales. ↩
Guido Weiß, que dirigía en Berlín el semanario democrático Die Wage. ↩
Ferdinand Fleckles, médico de Karlsbad y amigo de Marx. ↩