Carta de Karl Marx a Hermann Schumacher, que vivía en Zarchlin (Mecklemburgo), escrita en Londres el 21 de septiembre de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 151, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

21 de septiembre de 1875

41, Maitland Park Crescent

London, N.W.

Muy distinguido señor:

Su carta del 27 de junio me llegó a tiempo, pero el libro llegó mucho más tarde, cuando yo ya había salido de Londres para tomar las aguas en Karlsbad.1 De ahí el retraso de mi respuesta. Volví ayer mismo.

Al tiempo que le doy las más expresivas gracias por su carta y por la primera parte del Thünen,2 soy tan inmodesto que le pido también la biografía de Thünen que me ofrece.3 Si no tiene usted la segunda edición de El capital,4 se la enviaré con el mayor placer.

Siempre he considerado a Thünen casi una excepción entre los economistas alemanes, porque entre ellos los investigadores independientes y objetivos son rarísimos.

Podría suscribir por entero su prólogo si nuestro punto de vista sobre el «salario» no fuera esencialmente distinto. Thünen y usted mismo consideran el salario la expresión directa de una relación económica real; yo lo considero una forma aparente que oculta un contenido esencialmente distinto de su expresión.5

Me despido de usted con todo respeto,

su seguro servidor, Karl Marx

  1. Según los editores de la MEW, Marx estuvo en Karlsbad, para una cura, del 15 de agosto al 11 de septiembre de 1875, y volvió a Londres el 20 de septiembre. ↩

  2. Johann Heinrich von Thünen (1783-1850), economista alemán. Hermann Schumacher-Zarchlin le había hecho enviar la tercera edición, preparada por él, de Der isolirte Staat in Beziehung auf Landwirthschaft und Nationalökonomie («El Estado aislado en relación con la agricultura y la economía nacional»), y le pedía su juicio sobre el prólogo, que era suyo (según los editores de la MEW). ↩

  3. Johann Heinrich von Thünen. Ein Forscherleben («J. H. von Thünen. Una vida de investigador»), publicada anónimamente por Schumacher en Rostock en 1868 (según los editores de la MEW). ↩

  4. La segunda edición alemana del primer tomo, publicada en Hamburgo por Otto Meissner en 1872-1873. ↩

  5. Véase El capital, libro primero, sección VI, «El salario». ↩