Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 24 de septiembre de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 152, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 24 de septiembre de 1875
Mi querido señor Lavrov:
A mi regreso de Ramsgate, donde he pasado unas semanas, encuentro su carta del 20 y todo un montón de periódicos, libros, etc., llegados durante mi ausencia. Primero pondré un poco de orden en todo ello, y después pasaré lo antes posible a la lectura de su artículo de «Впередъ!»1 para decirle en qué coincidimos y en qué discrepamos en nuestras opiniones sobre la relación del socialismo con la lucha por la existencia según Darwin. Si no recibe usted esto en los próximos días, le ruego que me disculpe, porque tengo muchas cartas que escribir y otros trabajos atrasados que despachar, ya que durante un mes solo he podido hacer lo absolutamente necesario e inaplazable.2
No conozco el folleto que menciona. Si pudiera enviármelo por correo para unos días, le quedaría muy agradecido.
Tenemos otra vez un periódico portugués: O Protesto («La Protesta»), de Lisboa, del que han salido seis números (uno por semana). Redacción: Rua do Bemformoso 110, 2.º piso; administración: Rua dos Cardaes de Jesus (!), 69, 2.º piso. Los cuatro números que he recibido aún no los he examinado.
Recuerdos al señor y a la señora Smirnov.3
Todo suyo, F. Engels
Vperiod! («¡Adelante!»), la revista de Lavrov. La copia digital de la MEW pierde las letras cirílicas; restituimos el título por el número de letras que conserva. ↩
Las observaciones de Engels son su carta a Lavrov del 12-17 de noviembre de 1875. ↩
Valerián Nikoláievich Smirnov (1848-1900), médico, populista ruso emigrado, redactor de Vperiod!, y su mujer, Rosalia Idelson. ↩