Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Londres el 8 de noviembre de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 164, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres (122, Regent's Park Road), 8 de noviembre de 1875

Querido Pauli:1

El sábado pasado por la tarde, después de hacer noche en Bingen, Colonia y Dover, llegamos felizmente de vuelta aquí. De Bingen a Colonia tomamos el vapor, siguiendo su consejo, y no nos arrepentimos en absoluto. La travesía desde Ostende fue bastante buena para la estación, aunque mi mujer2 padeció un rato un poco de mareo. En Dover, donde dormimos en el «Lord Warden», volvimos a pensar en lo que dijo una vez en ese mismo hotel un viejo inglés con 6 hijas: thank god, t's the comforts of an English hotel,3 que consisten en una buena cama, un mal desayuno y unas botas sin lustrar, por todo lo cual nos cobraron la friolera de 16 chelines, digo dieciséis chelines.

Mi mujer y yo les damos otra vez, a usted y a su querida esposa, nuestras más cordiales gracias por su amistosa acogida y por su promesa de ocuparse de vez en cuando de Pumps4 en su destierro; y contamos con toda seguridad con que no solo nos traerá aquí cuanto antes a la señora Pauli, sino que, cada vez que venga a Londres, with or without notice,5 considerará nuestra casa como la suya.

Con sinceros saludos

Su F. Engels

  1. Philipp Viktor Pauli, químico de la fábrica de productos químicos de Rheinau, cerca de Mannheim; amigo de Carl Schorlemmer. Engels y Lizzie Burns acababan de dejar a su sobrina Pumps en un internado de Heidelberg. ↩

  2. Lydia (Lizzie) Burns (1827-1878), compañera de Engels, con quien se casó poco antes de que muriera. ↩

  3. «Gracias a Dios, esto es el confort de un hotel inglés». ↩

  4. Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de Lizzie Burns, que vivía con ella y con Engels. ↩

  5. «Con o sin aviso». ↩