Carta de Friedrich Engels a su hermano Rudolf Engels, que vivía en Barmen, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 166, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de noviembre de 1875
Querido Rudolf:1
Siento que el viaje de Paul no haya salido adelante; quizá el año que viene.
El sábado pasado volví con mi señora de Heidelberg, donde hemos dejado a nuestra pequeña2 interna por un año. En el viaje de vuelta bebimos en el Domhotel un Oberingelheimer excelente, del que he hecho venir enseguida unas botellas, y ahora te pido que tengas la amabilidad de hacer pagar por mi cuenta al señor Theodor Metz, Domhotel, Colonia, 35 táleros = 105 marcos.
Colonia es la ciudad de los milagros. Así, entre la catedral y la estación central me encontré con un señor que se parecía a Hermann3 como dos gotas de agua. Solo que parecía algo más crecido, tenía más canas en la barba y ponía una cara terriblemente seria. Yo solo esperaba —por desgracia en vano— las consabidas maniobras de reconocimiento para echarme en sus brazos. Este milagro sucedió el viernes pasado por la mañana, entre las 10 y las 11.
Con saludos cordiales a Mathilde4 y a los niños.
Tu Friedrich
Rudolf Engels (1831-1903), hermano de Friedrich Engels, fabricante en Barmen. La edición digital de la MEW (dearchiv.de) da esta carta, por error, como dirigida a Philipp Pauli. ↩
Pumps (Mary Ellen Burns), la sobrina de Lizzie Burns. ↩
Hermann Engels (1822-1905), otro hermano de Engels. ↩
Mathilde Engels, la mujer de Rudolf. ↩