Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 23 de septiembre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 203-204, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de septiembre de 1876
Querido Bracke:
Está ahora en la imprenta la obra francesa de Lissagaray1 Histoire de la Commune (500-600 páginas), editor: H. Kistemaeckers, librairie contemporaine, Boulevard du Nord, 60, Bruxelles. Será la primera historia auténtica de la Comuna. L[issagaray] no solo ha utilizado todas las fuentes impresas, sino que posee material inaccesible a todos los demás, aparte de que fue en gran parte testigo presencial de los sucesos que describe.
Ayer recibí de él un escrito que le había dirigido Julius Grunzig, de Berlín, en el que este se ofrece como traductor.
D'abord2 no conozco a Grunzig; quizá usted pueda informarme sobre él.
Pero, en segundo lugar, no dice ni una palabra sobre dónde y cómo se haría la edición, y aunque pudiéramos utilizar al señor Grunzig como traductor (eso depende solo de su capacidad para un trabajo así), se le aceptaría solo como traductor, y en ningún caso se le dejaría la edición.
Le propongo que se haga cargo de la edición de esta obra, importante para nuestro partido e interesante para todo el público lector alemán. Pero Lissagaray —que como refugiado en Londres no está, naturalmente, en un lecho de rosas— tendría que recibir por el derecho de edición alemana que concede una parte de los beneficios que usted mismo determinaría.
En cuanto a la traducción, le mandaría a Grunzig —puesto que ha sido el primero en ofrecerse y además viene recomendado por Most— pliegos de prueba para traducir, a fin de convencerme de su capacidad.
En caso de que acepte usted la propuesta, recibiría (o el traductor) los pliegos del original a medida que salieran, de modo que la traducción alemana podría aparecer casi al mismo tiempo que el original francés.
La publicación por entregas, tal como la propone Grunzig en su carta, es inadmisible, porque si no la obra aparecería antes en alemán que en francés, cosa contra la que protestaría el editor belga.
En cuanto al pago del traductor, sería un asunto que tendrían que arreglar exclusivamente usted y él.
Me obligará usted con una respuesta a vuelta de correo, para que no se pierda tiempo y pueda yo, si fuera necesario, escribir a otro librero. Con los mejores saludos míos y de Engels.
Suyo, Karl Marx
Mi dirección es:
41, Maitland Park Road, N.W., London.
Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista francés, combatiente de la Comuna y emigrado en Londres. Su Histoire de la Commune de 1871 apareció en Bruselas en 1876; la traducción alemana de Isolde Kurz, revisada por Marx, la publicó Bracke en Brunswick en 1877. Véase también la nota de Engels para esta obra. ↩
«En primer lugar». ↩