Carta de Karl Marx a Leo Frankel, que vivía en Budapest, escrita en Londres el 13 de octubre de 1876. El original, escrito en alemán, no se conserva: la MEW reproduce una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión húngara publicada en el diario Népszava de Budapest (n.º 142, 17 de junio de 1906), y nuestra traducción se hace desde esa retraducción, a falta de otra fuente. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 212-213, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 1876, 13 de octubre
41, Maitland Park Crescent, N.W.
Querido Frankel:1
No he podido contestar a tu larga carta, que te agradezco mucho, porque no tenía clara tu situación, es decir, no sabía si una carta mía interceptada, por inofensivo que fuera su contenido, podía perjudicarte.2 Ten la bondad de informarme, si es posible, de lo siguiente: ¿cuál es la proporción entre llanura cultivada y montaña (esta última, en su caso, aprovechada como pasto)?
Haces muy bien en participar en la redacción del Arbeiterzeitung.
En cuanto al llamado congreso internacional suizo, es obra de los aliancistas Guillaume y consortes.3 Como saben que por sí solos no valen absolutamente nada, juzgan necesario volver a subir al escenario público bajo la bandera de la «unificación», cosa que solos no podrían hacer. Su plan lo han apoyado los Malon, los Pindy y demás Arnould,4 que, asustados porque los obreros de París «avanzan» sin ellos, andan buscando hacerse recordar ante la gente como representantes patentados de los obreros. Por otro lado, el grupo de Guillaume enredó con astucia a Bebel mientras este estaba en Suiza. Pero el mal es pequeño. El Congreso de Gotha no nombró ningún representante oficial para el congreso suizo, sino que se contentó con frases generales sobre la comunidad de intereses de los obreros.5 Entretanto, yo envié una advertencia a Leipzig, y si alguno de ellos va al congreso a título particular, rechazará las lisonjas de los viejos conspiradores contra la Internacional. Cómo has procedido tú, como antiguo miembro del Consejo General y del Congreso de La Haya, se entiende por sí solo.6 No debes hacer la menor concesión a la borrachera de reconciliación, en la que los locos honrados siempre son engañados por los bribones intrigantes.
El libro de Lissagaray acaba de entrar en prensa; ahora está corrigiendo las primeras pruebas.7 Los canallas, los llamados dirigentes obreros (ingleses), a los que desenmascaré en el Congreso de La Haya,8 han recibido de los grandes dirigentes Gladstone, Bright, Robert Lowe (el hombre que durante la última agitación por la reforma había llamado a la clase obrera una piara)9 y Fawcett, entre otros, una considerable suma en billetes de cinco libras durante la campaña ruso-búlgara de las atrocidades.10 Pero estas maquinaciones van camino de un mal final. Estos dirigentes obreros, Mottershead, etc., son los mismos perros con los que fue imposible organizar un mitin contra los verdugos de la Comuna.
Te envío el último número de la Diplomatic Review.11
A pesar de las extravagancias de Urquhart, que encuentran en ella su vertedero, la revista contiene hechos de peso sobre la epidemia de atrocidades búlgaras con la que Rusia ha tomado el pelo a toda la Europa cristiano-liberal.
Te comunico, de fuente segurísima —y convendría publicar este hecho en periódicos húngaros—, que el Gobierno ruso ha suspendido desde hace meses los pagos de intereses que han de abonarse a plazos fijos a los ferrocarriles rusos, pero en el mayor secreto; cada dirección recibió por separado una comunicación privada con la orden de cerrar el pico (y ya sabemos lo que eso significa en Rusia). A pesar de todo, la noticia de este hecho no solo me ha llegado a mí, sino también a la agencia telegráfica Reuter (el mayor miembro de la trinidad de las agencias telegráficas europeas Reuter-Havas-Wolff), pero el buen hombre ha callado la noticia a petición expresa de la embajada rusa en Londres.
En todo caso, es una manifestación edificante de los apuros de dinero de Rusia. Cuando el burgués inglés lo note, volverá a ser amigo de los turcos, porque lo que los turcos deben a Inglaterra no es nada comparado con las deudas rusas.
Toda la familia te saluda cordialmente.
Tuyo, K. M.
Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional (1871-1872), y en 1880 uno de los fundadores del Partido Obrero General de Hungría. El original alemán de esta carta no se conserva; según los editores de la MEW, solo se conoce la traducción húngara publicada en el diario Népszava el 17 de junio de 1906, desde la que retradujeron el texto al alemán. ↩
Según los editores de la MEW, Frankel había escrito a Marx el 22 de mayo de 1876 sobre la propiedad de la tierra en Hungría, y el 9 de octubre le comunicó que se había sobreseído por fin la causa penal abierta contra él. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso anarquista celebrado en Berna del 26 al 30 de octubre de 1876, con el que los bakuninistas intentaban una unificación con las secciones de la Internacional. ↩
Benoît Malon (1841-1893), Jean-Louis Pindy (1840-1917) y Arthur Arnould (1833-1895), antiguos comuneros de París. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso socialista celebrado en Gotha en 1876 acordó, a propuesta de Bebel, contestar «en sentido amistoso y fraternal» a la invitación de los socialistas de Berna. ↩
Según los editores de la MEW, aquí la traducción húngara probablemente vertió mal el original: Frankel había preguntado a Marx, el 9 de octubre, cómo debía comportarse ante ese congreso. ↩
Histoire de la Commune de 1871, de Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista francés que había combatido en la Comuna; véase la Nota a la página 29 de la Histoire de la Commune. ↩
Según los editores de la MEW, en la sesión del 3 de septiembre de 1872 Marx dijo que los llamados dirigentes de los obreros ingleses estaban más o menos comprados por la burguesía y el Gobierno. ↩
William Ewart Gladstone y John Bright, dirigentes del Partido Liberal; Robert Lowe (1811-1892), político liberal, ministro de Hacienda de 1868 a 1873. Thomas Mottershead, tejedor, había sido miembro del Consejo General de la Internacional (1869-1872). ↩
Según los editores de la MEW, en abril de 1876 estalló en Bulgaria una insurrección contra el dominio turco, aplastada en mayo; la crueldad de las tropas turcas con la población provocó la indignación de buena parte de la prensa europea. ↩
La revista de David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, turcófilo, que con ese título salió desde 1866 hasta 1877. La retraducción alemana, en nuestra copia, dice «Diplomatie Review». ↩