Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 7 de octubre de 1876, con pasajes en inglés y en francés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 209-211, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
7 de octubre de 1876
41, Maitland Park Road
N.W. London
Querido library:1
Según una carta que escribiste a Engels, habías declarado al congreso2 que Engels se ocuparía de Dühring. En lugar de eso, él se encontró —y me lo enseñó en cuanto llegué de Karlsbad—, con gran extrañeza, con el informe del Volksstaat según el cual tú declaraste que yo (cosa que ni en sueños se me ocurre) iba a ajustar cuentas con el señor Dühring. ¡Resuélveme, oh Oerindur, esta discordia de la naturaleza!3
Engels está ocupado con el trabajo sobre Dühring.4 Es un gran sacrificio por su parte, porque para ello tiene que interrumpir un trabajo incomparablemente más importante.5
Que vuestro congreso haya tendido la mano fraterna a Guillaume y Cía.6 es, en la forma en que se hizo, relativamente inofensivo. Solo que hay que evitar en todas las circunstancias cualquier colaboración real con esa gente, que trabajó sistemáticamente en la disolución de la Internacional. Los muy pocos obreros a los que todavía embaucan en el Jura, en Italia y en España pueden ser, for ought I know,7 gente honrada. Ellos mismos son unos intrigantes incorregibles que ahora, cuando han descubierto su nulidad fuera de la Internacional, quisieran volver a colarse por una puerta trasera para representar de nuevo el viejo papel.
Sobre la traducción al alemán del libro de Lissagaray estaba yo ya en negociaciones con Bracke antes de que llegara tu propuesta; con Bracke he cerrado el trato.8
Ya sería hora de que el Volksstaat, o más bien ahora el, la, lo Vorwärts,9 pusiera por fin el dedo en la llaga en la cuestión de Oriente. La Kölnische Zeitung dice en uno de sus últimos números que se podría repetir la frase de un famoso diplomático: Il n'y a plus d'Europe!10 Antes se hablaba también de otras potencias; ahora ya solo figura una potencia: ¡Rusia!
Pero ¿de dónde viene esto? Los periódicos alemanes, cuando no tocan la trompa rusa, unas veces reprochan a Disraeli, otras acusan a Andrássy11 de sus imbéciles vacilaciones.
El meollo del asunto, sin embargo, es: ¿la política de Bismarck? La empezó durante la guerra franco-alemana, después de Sedán. En este momento paraliza a Austria (y relativamente incluso a Inglaterra) con su coqueteo oficial con Rusia; de hecho, paraliza todo el continente. El paso (según las últimas noticias) de bandas rusas armadas por las provincias roumanas12 (bajo la tutela de un Hohenzollern)13 hace creer a todo el mundo en París y en Londres que existe una alianza ofensiva y defensiva entre Rusia y Prusia. De hecho, Bismarck, con su política de conquista en Francia, ha desarmado a Alemania frente a Rusia y la ha condenado al papel ignominioso que está representando en este momento, et qui est véritablement «la honte de l'Europe».14
Aquí, en Inglaterra, se ha producido un giro; la farsa sentimental15 que montaron los whigs en su afán de reconquistar los loaves and fishes of office,16 y a la que unos canallas como Mottershead, Hales et tutti quanti17 procuraron el coro adecuado entre los obreros bajo la influencia de los five pound notes18 burgueses, se está acabando; Gladstone ha tocado retirada, lord Russell ditto, y ya solo el desvergonzado Bob Lowe (el exdemagogo australiano, el hombre que, durante el último movimiento por la reforma, estigmatizó a la clase obrera, a ejemplo de Edmund Burke, como swinish multitude)19 se pone en ridículo hablando del Autocrat of all the Russias as «the only father of the oppressed».20 Entre los obreros de Londres, precisamente los más avanzados y resueltos han organizado un mitin de protesta contra los paneslavófilos.21 Comprenden que la clase obrera comete una infamia cada vez que figura como coro de las clases dominantes (de un Bright, un Gladstone, etc.). Caeterum censeo22 que es tu deber desenmascarar en un leading article23 la miseria incluso de la prensa burguesa germano-prusiana que se las da de antirrusa, que a lo sumo se permite libertades críticas contra ministros extranjeros, pero que cierra la boca con la mayor devoción ante su propio Bismarck.
Muchos saludos a tu familia.
Tu Moro
A propos. El granuja de Amberes al que Guillaume y Cía., mediante intrigas entre los ignorantes obreros holandeses, impusieron al Congreso de La Haya como presidente provisional —un tal Van den Abeele— ha sido desenmascarado ahora por los suyos como agente del Gobierno francés y, en consecuencia, echado de las secciones de la Internacional que todavía vegetan en Bélgica. ¡Esto, después de que otro de esa camarilla, el señor Bastelica,24 se desenmascarara él mismo abiertamente en Estrasburgo como agente bonapartista!
Un papel archigrotesco en el embrollo oriental lo representa el «cruzado sin bautizar» de la Frankfurter Zeitung.25
Apodo de Wilhelm Liebknecht en la familia Marx. ↩
El congreso del Partido Socialista Obrero de Alemania celebrado en Gotha del 19 al 23 de agosto de 1876, que decidió, entre otras cosas, sustituir el Volksstaat por el Vorwärts. ↩
Cita de Die Schuld (1813), drama de Adolph Müllner. ↩
El futuro Anti-Dühring, que se publicó por entregas en el Vorwärts en 1877-1878. ↩
La Dialéctica de la naturaleza. ↩
James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, dirigente de la Federación del Jura y de los bakuninistas. ↩
«Por lo que yo sé». ↩
Véanse las cartas de Marx a Bracke del 23 de septiembre y del 30 de septiembre de 1876. ↩
Juego de palabras de Marx con el género incierto del título Vorwärts («Adelante»), órgano central del partido desde el 1 de octubre de 1876. ↩
«¡Ya no hay Europa!». ↩
Benjamin Disraeli (1804-1881), primer ministro británico; Gyula Andrássy (1823-1890), ministro de Asuntos Exteriores de Austria-Hungría. ↩
Rumanas. ↩
Carlos I de Hohenzollern-Sigmaringen (1839-1914), príncipe de Rumanía desde 1866. ↩
«Y que es verdaderamente "la vergüenza de Europa"». ↩
La campaña de Gladstone y de los liberales contra las «atrocidades búlgaras» de los turcos (septiembre de 1876), que favorecía de hecho la política rusa en los Balcanes. ↩
«Los panes y los peces del cargo», es decir, las prebendas del poder. ↩
«Y todos los demás». ↩
«Billetes de cinco libras». ↩
«Muchedumbre porcina». Robert Lowe (1811-1892), político liberal que vivió unos años en Australia, se opuso a la reforma electoral de 1866-1867; la expresión es de las Reflexiones sobre la revolución en Francia (1790) de Burke. ↩
«El autócrata de todas las Rusias como "el único padre de los oprimidos"». ↩
En el original, «Panslaphilen»: los paneslavistas y sus amigos. ↩
«Por lo demás, opino»: comienzo de la fórmula con que Catón el Viejo cerraba sus discursos («Ceterum censeo Carthaginem esse delendam»). ↩
«Editorial». ↩
André Bastelica (1845-1884), tipógrafo de Marsella, bakuninista. ↩
Alusión a Leopold Sonnemann, judío, propietario de la Frankfurter Zeitung. ↩