Engels a Ida Pauli, Londres, 14 de febrero de 1877

Carta de Friedrich Engels a Ida Pauli, que vivía en Rheinau, escrita en Londres el 14 de febrero de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 252-253, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 14 de febrero de 1877

Querida señora Pauli:¹

Me temo que, si se llevaran a cabo todos los planes que se hacen durante el invierno en Rheinau, el verano tendría que durar 9 meses en lugar de 3. Cómo irá lo que usted propone en su amable carta, el tiempo lo dirá; por desgracia ya veo un obstáculo importante, y es la salud de mi mujer.² Es cierto que, en conjunto, ha pasado bastante bien el invierno y también las fatigas de la campaña de Navidad (en la que aquí en Inglaterra se concentran todas las festividades), pero no sé hasta qué punto conseguiré movilizarla para septiembre para una nueva campaña muniquesa sin que sea una rémora para la movilidad de los demás. En las últimas 6 semanas hemos vuelto a tener toda clase de mala suerte con las criadas, y precisamente ahora, cuando debería descansar, a veces tiene que matarse a trabajar por encima de sus fuerzas. Yo había contado con esta posibilidad y por eso me reservé con los Schupp poder recoger a Pumps³ en cualquier momento. Las cosas han llegado al punto de que ella tiene que quitar a mi mujer, sin falta, el trabajo de la casa, y como yo mismo no puedo ausentarme fácilmente, y tengo además otras razones, probablemente aprovecharé una ocasión que se me presenta para hacerla escoltar de vuelta hacia el 1 o, a más tardar, el 15 de marzo. En cuanto sepa algo seguro, lo que ocurrirá dentro de un par de días, comunicaré los detalles tanto a Pumps como a la señorita Schupp; hasta entonces le ruego que no les diga nada del asunto.

Primero, en cuanto tengamos la casa un poco en orden, me llevaré a mi mujer unos 14 días al mar, para que recobre el apetito y no se me quede demasiado débil. Si me hubiera visto ayer por la noche hacer la cama y esta mañana encender el fuego de la cocina, se habría reído.

Que las elecciones la hayan aburrido, mientras usted todavía no puede votar, me lo creo. Cuando nosotros lleguemos al timón, las mujeres no solo votarán, sino que también serán elegidas y pronunciarán discursos; esto último ya ocurre aquí en la junta escolar, y el pasado noviembre di mis 7 votos a una señora, que de hecho sacó más votos que cualquier otro de los 7 candidatos que había que elegir.⁴ Por lo demás, las señoras de las juntas escolares de aquí se distinguen por hablar muy poco y trabajar mucho, cada una, por término medio, tanto como tres hombres. ¿Diremos que «escoba nueva barre bien»? Aunque la mayoría de estas «escobas» son ya bastante viejas.

En todo caso, tendremos siempre presente el plan de septiembre y haremos lo posible por realizarlo. Y ahora le ruego que salude muy cordialmente de parte de mi mujer y mía a Pauli y a los niños, y que reciba igualmente nuestros mejores saludos.

Sinceramente suyo, F. Engels