Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 14 de febrero de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 251, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 14 de febrero de 1877
41, Maitland Park Road, N.W.
Querido Bracke:
Lissagaray, que por lo demás está del todo de acuerdo con su proyecto de contrato, es decididamente de la opinión de que se mantengan en todos los casos los precios más bajos (por ejemplar) fijados por usted.
En cuanto a los ejemplares gratuitos para él, basta de sobra con una docena.
¡A propósito! La señorita Isolde Kurz me ha escrito, en parte para anunciarme que le enviará a usted directamente el manuscrito, pero que usted debe hacerme llegar a mí las pruebas de imprenta (no tengo nada que objetar), y en parte para pedir que se le sigan enviando pliegos del original; estos se los ha mandado hoy Lissagaray. Pero, notabene, Lissagaray ha cambiado al mismo tiempo diversas cosas en la introducción, ha hecho añadidos (muy importantes) al original francés, etc., de modo que no debe imprimirse nada en Brunswick antes de que Isolde haya modificado en consecuencia los primeros pliegos que ya ha traducido. Así pues, si a la llegada de mi carta hubiera llegado ya a Brunswick manuscrito de Isolde, no debe imprimirse, sino devolvérsele para que lo cambie.
Es evidente que la edición alemana gana en valor con estas mejoras y añadidos hechos por el propio autor.
Con mis mejores saludos,
Su K. Marx