Carta de Friedrich Engels a Hermann Ramm, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 25 de enero de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 250, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 25 de enero de 1877

Querido Ramm:1

Como no sé si Liebknecht ha vuelto de Offenbach, le escribo a usted.

En primer lugar, hace casi 14 días que no recibo ninguna prueba del «Dühring»2 (la última, devuelta enseguida, era el artículo VI); temo que se haya perdido un envío.

Además, había pedido a Liebknecht que me enviara los números de la Neue Welt3 en los que está mi biografía de Wolff4; he recibido los 4 primeros números, pero desde entonces solo por las Neue Welten recortadas en que viene envuelto el Vorwärts he visto que también ha salido la continuación. Naturalmente, no me he quedado copia del manuscrito ni he hecho nada más para procurarme el texto, porque contaba con la promesa de Liebknecht; ¿tendría usted la bondad de ocuparse de ello antes de que todos estén recortados y destrozados?

Sobre las segundas vueltas5 estamos aquí muy a oscuras; solo sabemos que Rittinghausen está in, como dicen los ingleses.6 Lástima que el capellán cristiano-social Laaf haya fracasado; en primer lugar, habría sido muy divertido ver cómo se las arreglaba para navegar en el Reichstag y, en segundo lugar, como no podía sino ponerse en ridículo, habría provocado escisiones entre los obreros de Aquisgrán y nos habría dado ocasión de clavar la punta de la cuña.

Lo más alentador de las últimas elecciones es el gran progreso en el campo, y sobre todo en los países de gran cultivo, Schleswig-Holstein y Mecklemburgo. Desde allí es fácil pasar a Pomerania y Brandeburgo, y en cuanto la tierra del aguardiente7 esté carcomida, pronto se habrá acabado la monarquía prusiana.

Muy amistosamente, su F. Engels

  1. Hermann Ramm, uno de los redactores del Vorwärts de Leipzig. ↩

  2. Las pruebas de los artículos de Engels contra Eugen Dühring, que el Vorwärts publicaba por entregas desde comienzos de enero de 1877; véase Anti-Dühring. ↩

  3. Die Neue Welt, revista ilustrada de entretenimiento de la socialdemocracia, publicada en Leipzig. ↩

  4. Véase Wilhelm Wolff, publicada en Die Neue Welt entre julio y noviembre de 1876. ↩

  5. Las votaciones de desempate (Stichwahlen) de las elecciones al Reichstag de enero de 1877. ↩

  6. «Dentro», es decir, elegido. Moritz Rittinghausen (1814-1890), antiguo colaborador de la Neue Rheinische Zeitung, salió elegido diputado socialdemócrata por Solingen. ↩

  7. Alusión a las grandes fincas de los terratenientes del este del Elba, cuyas destilerías de aguardiente de patata eran uno de los pilares de la economía de los junkers; véase El aguardiente prusiano en el Reichstag alemán. ↩