Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Brighton el 2 de marzo de 1877. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1458, pp. 448-449) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

42 Kings Road, Brighton, 2 de marzo de 1877.

Querido Mohr:

He escrito a Liebknecht pidiéndole que hasta nuevo aviso me mande aquí las pruebas;1 normalmente las recibo a más tardar los lunes, pero esta semana todavía no me ha llegado ninguna y me temo que, como de costumbre, algo se ha extraviado. ¿Querrías hacerme el favor de mirar en mi casa si hay allí alguna prueba y mandármela? Mrs. Leeson te enseñará los paquetes de periódicos que han llegado, etc., y la encontrarás fácilmente entre ellos; también puede darte newspaper-wrappers,2 etc., para empaquetarla. Si no, esa gente es capaz de imprimir con mi nombre las burradas que han compuesto.

En algunos aspectos me alegro de que Lina y Pumps3 no vengan hasta mediados de mes. En primer lugar, porque para entonces ya estaremos en casa, pues pensamos volver no este martes, sino el siguiente; y en segundo lugar, porque eso me ha dado tiempo para mandarle a Lina, por si acaso, otras 5 £ además de las 15 £ que le envié con prisas (todo lo que tenía en ese momento), y para explicarle otra vez claramente, cosa quizá no inoportuna, que mire más por viajar cómoda que por viajar barato, ya que todo el dinero enviado hasta ahora está calculado solo para el viaje de venida.

Aquí hemos tenido un tiempo espléndido; hoy hay niebla y humedad, y de vez en cuando llueve. Qué diferencia de clima hay entre Londres y esto lo veo por la noticia del periódico de esta mañana: que ahí el agua de los parques tenía pulgada y media de hielo, mientras que aquí el efecto de la poca helada nocturna ya lo había borrado el sol a las diez. Para pasar unas semanas de seaside4 en invierno, Brighton es en efecto «un sitio fino», y por eso pululan aquí los más finos fulanos. Pero es una vergüenza para Londres que, después del acuario de aquí, que por sus logros en la cría de peces y anfibios se ha ganado un rango verdaderamente científico, se haya osado dar vida a la caricatura de Westminster, music hall con acompañamiento de peces,5 y encima con tanto puffing.6

Saludos cordiales.

Tuyo, F. E.

  1. Las pruebas de imprenta de los artículos de Engels contra Dühring, que salían por entregas en el Vorwärts de Leipzig, dirigido por Liebknecht (el futuro Anti-Dühring). ↩

  2. «Fajas para periódicos». ↩

  3. Lina Schöler, amiga alemana de la familia Marx, y Pumps (Mary Ellen Burns), sobrina de Lizzy Burns, que vivía con Engels. ↩

  4. «Costa», «estancia junto al mar». ↩

  5. El Royal Aquarium de Westminster, abierto en 1876, que junto a los acuarios ofrecía espectáculos de variedades. ↩

  6. «Bombo publicitario». ↩