Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Brighton, escrita en Londres el 3 de marzo de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1459, pp. 449-450) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 March 1877.

Dear Fred:

Te mando a la vez lo que encontré en tu casa venido de Leipzig, y La Plebe. En cuanto a la importante declaración de la federación de la Alta Italia, en la que declara que siempre se ha atenido a los «estatutos primitivos» de la Internacional y rompe oficialmente todo vínculo federativo propiamente dicho con los grupos bakuninistas italianos,1 tienes que hacérsela llegar al Vorwärts2 cuanto antes, igual que los demás hechos, muy interesantes y que me han gustado mucho, que trae tu primera carta. Si no, Liebknecht es capaz de hacer alguna tontería también con esto.

Yo, durante todo este tiempo, bastante indispuesto por el crónico resfriado, catarro y tos.

Con Lina, all right.3

Lavrov,4 a quien le va condenadamente mal, elogia tus artículos contra Dühring, aunque uno (i. e. él) no está acostumbrado a semejante «suavidad en la polémica por parte de Engels».

En el curso del lunes que viene recibirás de mí un envío largo.5 No lo tomes por una maniobra a lo Dühring, que siempre promete para no cumplir nunca; me refiero a la entrega.

Saludos cordiales a Lizzy.

Tuyo, K. Marx.

¡Que el diablo se lleve a Hirsch y a su Castelnau!6 Este último me pide ahora, en nombre de los dos, que figure como colaborador del periódico obrero que ya tienen en preparación. ¡Como si yo tuviera tiempo para eso, y Hirsch tiene que saber que no lo tengo! Pero que simplemente figure mi nombre me hace inútilmente «responsable». Como el señor Castelnau reconoce ahora él mismo que, mientras gobierne Quêst, su abrégé7 pertenece al país de los sueños, ahora quiere zurrarme de otra manera. Hasta ahora no he visto que ni él ni Hirsch hayan movido un dedo por El capital ni siquiera tanto como Laveleye o Block.8

  1. Véase la carta 1877-02-23 Engels a Marx. ↩

  2. El Vorwärts, órgano central de la socialdemocracia alemana en Leipzig desde octubre de 1876, sucesor del Volksstaat, dirigido por Liebknecht. ↩

  3. «Todo en orden». Lina Schöler, amiga alemana de la familia Marx, que iba a venir a Londres. ↩

  4. Piotr Lavrov, filósofo y revolucionario ruso emigrado en Londres, editor de la revista Vperiod! ↩

  5. El manuscrito sobre la historia de la economía política para el Anti-Dühring (véase la carta 1877-03-05 Marx a Engels). ↩

  6. Carl Hirsch, periodista socialdemócrata alemán, entonces en París. ↩

  7. «Compendio» (del primer tomo de El capital). ↩

  8. Émile de Laveleye, economista belga, y Maurice Block, economista francés, habían escrito sobre El capital, aunque en contra. ↩