Engels a Friedrich Lessner, Brighton, 4 de marzo de 1877

Carta de Friedrich Engels a Friedrich Lessner, que vivía en Londres, escrita en Brighton el 4 de marzo de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 255, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

42, Kings Road, Brighton, 4 de marzo de 1877

Querido Lessner:¹

Esta mañana recibo una carta de ese Hoffmann, 9, Hayes Court, Soho, al que ya una vez hice llegar dos libras por medio de ti. Antes de Navidad perdió un hijo, el 15 de febrero otro, y el 25 de febrero a su mujer, y me pide ayuda, porque todavía no ha terminado de pagar los gastos del entierro del niño y no sabe cómo reunir los de su mujer, a la que entierran hoy, y que son 4 libras. Como la carta (del 28 de febrero) se quedó detenida en Londres, no he podido hacer nada por él a tiempo, y además hoy es domingo, cuando no se puede hacer nada. ¿Quieres hacerme el favor de ir a ver a ese hombre y ver qué se puede hacer y cómo está, y si tienes disponible una libra o 30 chelines, puedes dárselos en mi nombre según las circunstancias; si no, escríbeme enseguida y dime qué opinas del caso, y puedo enviar una Post office Ordre². Sobre todo, haz comprender a ese hombre que no he recibido su carta hasta esta mañana y que por tanto no podía hacer nada.

He tenido que traer aquí a mi mujer para que se reponga un poco de su debilidad, y lo ha conseguido; está mucho mejor, y espero que le dure. Volvemos el martes de la semana que viene, y unos días después volverá también Pumps³, acompañada por la señorita Lina Schöler⁴.

Mi mujer manda muchos saludos a la tuya, a ti y a Nelli; ditto⁵

Tu viejo F. Engels