Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Brighton, escrita en Londres el 5 de marzo de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1460, pp. 450-451) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

5 de marzo de 1877.

Dear Fred:

Adjunto, Dühringiana.1 Me ha sido imposible leer al tipo sin darle enseguida, y con más detalle, en la cabeza.

Ahora que con esto me he hecho a su lectura (y la parte que va de Ricardo en adelante, que aún no he leído, debe de contener muchas perlas deliciosas), cosa que requiere paciencia, pero también tener a mano el garrote, me siento capaz de disfrutarlo en adelante con calma. Una vez que uno se ha metido en el sujeto y se sabe su método al dedillo, resulta un plumífero en cierto modo divertido. Entretanto, como «negocio» secundario, me ha hecho grandes servicios en mi malhumorado estado de catarro.

Tuyo, Mohr.

¡A propósito! El artículo más malévolo sobre Gladstone y la Novikova,2 ante el que a la Whitehall Review se le cayó el alma a los pies, apareció anteayer en Vanity Fair con adornos de Barry.3 Según vimos ayer, al hojearlo con el hijo y la hija de Collet,4 que vinieron de visita, el padre Collet lo desaprueba, porque Gladstone es un hombre honrado, aunque loco, y esa clase de polémica es «indecente».

  1. El estudio crítico de Marx sobre la Kritische Geschichte der Nationalökonomie und des Socialismus (Historia crítica de la economía política y del socialismo, 2.ª ed., 1875) de Dühring, que Engels utilizó, abreviado, como capítulo X de la sección de economía del Anti-Dühring («De la Historia crítica»). ↩

  2. Olga Novikova, publicista rusa en Londres, propagandista de la política del zar y amiga de Gladstone; véase la carta 1876-12-11 Marx a Engels. ↩

  3. Maltman Barry, periodista escocés, antiguo miembro de la Internacional, por cuyo medio Marx hacía llegar materiales a la prensa inglesa. ↩

  4. Collet Dobson Collet, director de la Diplomatic Review, órgano de los partidarios de David Urquhart. ↩