Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Brighton el 6 de marzo de 1877. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1461, pp. 451-452) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

42 Kings Road, Brighton, 6 de marzo de 1877.

Querido Mohr:

Muchas gracias por el largo trabajo a cuenta de la «historia crítica».1 Es más de lo que necesito para liquidar del todo al tipo también en este terreno. En efecto, Lavrov tiene en cierto modo razón en que hasta ahora se le ha tratado con demasiada consideración.2 Si releo ahora el Curso de economía política,3 ahora que conozco al tipo y su manera, y que ya no tengo que temer que detrás de la palabrería se esconda algún truco, y toda esa fadaise4 pomposa sale a la luz sin disimulo, la verdad es que encuentro que cabe todavía algo más de desprecio. El bueno de Lavrov tiene, naturalmente, sus propios sentimientos al respecto, y en sus проповѣды5 tampoco tiene que atender al crescendo que uno no puede perder de vista en una paliza tan larga. De todos modos, ya al final de la filosofía no tendrá que quejarse de suavidad, y en la economía menos aún.

Los graves reparos de Collet a propósito de Gladstone eran inevitables. Son cosas que no deben ocurrir sin orden de más arriba. Había que haberse callado hasta que Gladstone volviera al gobierno, y entonces dejar que Urquhart,6 con innuendos7 profundos que ni el aludido entiende, le hiciera llegar una seria advertencia. La lucha contra la secret diplomacy8 tiene que llevarse ella misma con métodos de diplomacia secreta.

A Wilhelm le elaboraré lo de La Plebe.9 Con esta escisión en Italia, los señores dictadores de la anarquía están apañados. De las notitas que trae este número de La Plebe sobre los spiriti ristretti ed anarchici — ed allo stesso tempo mostruosa contradizione, dittatoriali,10 se desprende que Bignami ha llegado a conocer a fondo el carácter de esa gente. Bakunin era, con todo, más hábil y más paciente que el señor Guillaume,11 que tiene demasiada prisa por dominar el mundo.

Lo que me mandaste no era una prueba nueva. Hasta ahora no tengo ninguna. Lo de Wilhelm es una verdadera chapuza.

Dentro de ocho días volvemos. Lizzy se ha repuesto notablemente, el apetito casi normal; claro que aquí también hay un aire impagable, junto a esta playa larga e ininterrumpida.

Muchos saludos.

Tuyo, F. E.

  1. El manuscrito de Marx sobre la Historia crítica de la economía política y del socialismo de Dühring; véase la carta 1877-03-05 Marx a Engels. ↩

  2. Véase la carta 1877-03-03 Marx a Engels. ↩

  3. Dühring, Cursus der National- und Socialökonomie (2.ª ed., 1876). ↩

  4. «Simpleza», «sandez». ↩

  5. En ruso: «sermones» (la MEGA advierte que la forma correcta es проповеди). ↩

  6. David Urquhart, diplomático y publicista inglés, enemigo obsesivo de la política rusa, cuyos seguidores editaban la Diplomatic Review de Collet. ↩

  7. «Insinuaciones». ↩

  8. «Diplomacia secreta». ↩

  9. Engels preparaba para el Vorwärts de Liebknecht una información sobre la escisión del movimiento italiano a partir de La Plebe; véase la carta 1877-02-23 Engels a Marx. ↩

  10. «Espíritus estrechos y anarquistas y al mismo tiempo, monstruosa contradicción, dictatoriales». ↩

  11. James Guillaume, dirigente de la Federación del Jura y, tras la muerte de Bakunin (1876), cabeza de los anarquistas. ↩