Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en [Londres el 11 de abril de 1877]. Es un borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 265, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 11 de abril de 1877]
Querido L[iebknecht]:
Hoy recibo tu carta del 9. Es la vieja historia. Primero prometes todo lo imaginable, después ocurre exactamente lo contrario, y cuando me quejo, callas 14 días, y luego resulta que tienes demasiado que hacer y que haga el favor de ahorrarte mis reproches superfluos. It is adding insult to injury.1 Esta pieza se ha representado ya tantas veces que no voy a dejar que se vuelva a representar conmigo.
Mi carta de ayer, que estará en Leipzig mañana temprano, la tendrás el viernes 13, y espero respuesta inmediata a mis preguntas. Mi respuesta a las tuyas dependerá de tu respuesta a aquellas, es decir, si es que entonces sigue haciendo falta alguna respuesta por mi parte.
Si el martes 17 por la tarde no tengo respuesta tuya, o ninguna satisfactoria, ya no podré tener más consideraciones contigo y me ocuparé yo mismo de que mis artículos restantes no sean maltratados como hasta ahora.2 Con lo cual muy fácilmente puede ocurrir, en el curso ulterior, que tarde o temprano me vea obligado a sacar todo el asunto a la luz pública.
Tu E.
«Es añadir el insulto al agravio». ↩
Los artículos de Engels contra Dühring, que el Vorwärts publicaba por entregas desde enero de 1877; véase Anti-Dühring. Véase también la carta de Marx a Bracke del mismo día. ↩