Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 21 de abril de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 267-269, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 21 de abril de 1877
Querido Bracke:
En la hoja que adjunto le he vuelto a anotar los errores más gruesos de la Kurz.1
A la señorita Kurz le había [escrito] hace meses, cuando terminó mi correspondencia con ella, que, en el mejor de los casos —dada mi falta de tiempo—, solo podría ocuparme de corregir los errores de hecho que por fuerza han de cometer todos los extranjeros no del todo familiarizados con las circunstancias francesas, pero no los simples errores de traducción.
Por tanto, si no procede con más cuidado (sacrificaré todavía mi tiempo a 1 o 2 pliegos de pruebas), tendrá usted que buscar un corrector entendido y descontar lo que le pague de los honorarios de la traductora.
Ponga de una vez por todas una nota diciendo que todas las notas, salvo que expresamente se indique lo contrario, son del propio Lissagaray. Así se ahorra el gasto de tener que poner en todas las páginas un par de veces «N. del A.»2
Su plan de difundir mi retrato según la caricatura suministrada por Lachâtre3 no me ha hecho ninguna gracia.
Es de temer que Prusia haya firmado un tratado secreto con Rusia; sin él, Rusia no podría invadir Rumanía.4 La prensa obrera se ocupa demasiado poco de la cuestión de Oriente y olvida que la política de gabinete juega a su antojo con la vida y el dinero del pueblo.
En todo caso, habría que preparar a tiempo la opinión pública entre los obreros, los pequeñoburgueses, etc., lo bastante para que al Gobierno prusiano le resulte difícil (por ejemplo, con planes de obtener que Rusia le ceda un pedacito de Polonia o de resarcirse a costa de Austria) arrastrar a Alemania a la guerra a favor de Rusia, o incluso ejercer presión sobre Austria con ese fin. Un cordial saludo.
Su K. M.
Ad p. 17: mandat tacite lo traduce la hermosa por «mandato mudo», lo que es un disparate; en alemán se habla, sí, de contratos «tácitos», pero nunca de contratos mudos. Pero en la misma frase, para colmo, démarche de Ferrières, que se refiere al viaje de Jules Favre a Ferrières, donde estaba Bismarck, lo traduce por «el paso de Ferrières»:5 ¡convierte, pues, el lugar Ferrières en una persona!
Ad p. 18 omite el lugar del combate, «junto a Chevilly».
Ib.: Trochu … lui fit une belle Conférence.6 Ella traduce: «le dio una hermosa conferencia»; servilmente literal, de colegial, pero sin sentido en alemán.
Ad p. 20, l'Hôtel de Ville lo traduce por «la casa consistorial»; se refiere al Gobierno de septiembre, que residía en el Hôtel de Ville.7
Ib.: à ce lancé, traducido otra vez de manera completamente escolar: «a este lanzamiento rugió toda la jauría». ¿Qué quiere decir eso en alemán: a este lanzamiento (¿cuál?) rugió, etc.? Lancé hay que traducirlo aquí por «grito de azuzar».
Ib.: D'autres tocsins éclatent, que ella traduce: «Nuevas» (¿por qué no viejas?) «campanas de rebato fueron tiradas (!)». El sentido es que se hacen oír más desgracias. Ya la palabra éclatent y todo el contexto debían mostrarle que estaba escribiendo un disparate.
En la p. 25 la señorita Kurz convierte a los cordeliers8 de la vieja Revolución francesa, nombrados en el texto, en sus inexistentes «franciscanos». No contenta con eso, convierte le prolétariat de la petite bourgeoisie —el proletariado de la pequeña burguesía— en «el proletariado, la pequeña burguesía». ¡Esto es pura negligencia!
Ad p. 26: contre-maîtres lo traduce por contramaestres de barco, cuando aquí significa capataces, y los chefs d'ateliers son los directores industriales.
Ad p. 30: Paris capitulait avant le 15 sans l'irritation des patriotes.
Kurz traduce: «París capituló antes del 15 sin irritación por parte de los patriotas». Eso sería correcto si en el original dijera:
Paris capitulait etc. sans irritation de la part des patriotes (en vez de lo que dice: sans l'irritation des patriotes).
El sentido es, pues, justamente el contrario, a saber: «Sin la irritación de los patriotas, París habría capitulado antes del 15».
Aquí, en esta frase tan sencilla, está claro que vuelve a estar en juego la más imperdonable negligencia.
Ad p. 32: Jules Favre demandait à Trochu sa démission. Kurz traduce: «Jules Favre pidió a Trochu su destitución». Como un hombre no se destituye a sí mismo de su cargo, sino que lo destituyen sus superiores, esta frase solo podría significar que Jules Favre quería que Trochu lo destituyera de su cargo. En realidad, Jules Favre pidió a Trochu su (de Trochu) dimisión, que es además la traducción literal de démission.9
Los errores de Isolde Kurz en su traducción alemana de la Histoire de la Commune de 1871 de Lissagaray, que Bracke publicaba en Brunswick; la hoja adjunta es la que sigue a la firma. ↩
En el original, A. d. V. (Anmerkung des Verfassers, «nota del autor»). ↩
Maurice Lachâtre (1814-1900), editor de la traducción francesa de El capital (1872-1875), que llevaba un retrato de Marx; Bracke quería reproducirlo en su Volks-Kalender. Véase la carta de Engels a Bracke del 24 de abril de 1877. ↩
Las tropas rusas entraron en Rumanía el 24 de abril de 1877, el día en que Rusia declaró la guerra a Turquía. ↩
El 19 y 20 de septiembre de 1870 Jules Favre, ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Defensa Nacional, negoció con Bismarck en el castillo de Ferrières, cerca de París. Louis-Jules Trochu (1815-1896) presidía ese Gobierno y era gobernador militar de París. ↩
«Trochu… le dio una buena charla» (conférence: aquí, sermón o explicación). ↩
El Gobierno de la Defensa Nacional, formado el 4 de septiembre de 1870, que tenía su sede en el Ayuntamiento de París. ↩
El club de los cordeliers, uno de los clubes revolucionarios de 1790-1794, llamado así por el antiguo convento de los franciscanos (cordeliers) en que se reunía. ↩
Las traducciones de Kurz criticadas en este apéndice son, en alemán: stummes Mandat, Ferrières' Schritt, hielt ihm eine schöne Konferenz ab, das Stadthaus, bei diesem Wurf brüllte die ganze Meute, Neue Sturmglocken wurden gezogen, Franziskaner, Hochbootsmänner y seine Entlassung; Marx propone Hetzruf, Werkführer y Abdankung. ↩