Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 24 de abril de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 273-274, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 24 de abril de 1877
Querido Bracke:
Difícilmente conseguirá usted el cliché de París, porque Lachâtre está en el exilio y su negocio bajo secuestro del Gobierno; el administrador1 es un archirreaccionario y hace todo lo posible por arruinar la editorial. Por lo demás, el retrato es malísimo y en él no se reconoce en absoluto a M[arx]; podemos enviarle una fotografía mejor, si quiere. La biografía se la escribo con mucho gusto2; dígame cuántas páginas de calendario quiere como máximo y como mínimo, para que sepa entre qué límites de espacio he de moverme, ditto el plazo de entrega.
Recibidas, con gracias, las 3 actas taquigráficas; lástima que no tuviera usted un tema mejor; cuando uno tiene que remitirse continuamente a testigos que por ahora se reservan sus nombres, está en mala posición. Con todo, el objetivo se ha alcanzado, ya que una votación favorable en semejante compañía estaba de todos modos fuera de cuestión. El discurso de Bebel es excelente, claro, objetivo y certero. En la sospecha de influencias de D[ühring] no habría caído en absoluto si L[iebknecht] me hubiera hablado claro en dos palabras y prometido remedio. Lo convenido expresamente era que cada semana saliera un artículo; cuando me quejé de que no se cumplía, L[iebknecht] me hizo esperar más de 10 días, durante los cuales, pese a estar él en Leipzig, no se advirtió el menor asomo de remedio, y al fin me escribió que le ahorrara mis reproches superfluos; eso fue todo; de remedio para el futuro, ni una palabra. Como no sé en absoluto qué influencia ejercen ahora otras personas en la redacción, no me quedó más remedio que suponer lo dicho y obligar a L[iebknecht], con un ultimátum3, a cumplir sus promesas. Le he escrito que puede enseñar a quien quiera mis cartas sobre el asunto, de modo que, en lo que a mí respecta, están a disposición de usted. Aquí la gente literalmente me asedia con reproches porque yo consiento que los artículos se impriman así, como puros tapahuecos; nadie puede seguir el hilo. Y si piensa usted que esta es ya por lo menos la sexta vez que se representa esta historia, que primero recibo las más bonitas y formales promesas y después, regularmente, ocurre exactamente lo contrario, comprenderá que uno acabe harto.
Así que los rusos están en Bucarest. Espero que los turcos ocupen enseguida todas las localidades de la orilla rumana situadas frente a sus fortalezas del Danubio y las conviertan en cabezas de puente. Sobre todo Kalafat (Vidin), Giurgevo (Rustchuk) y Kalarash (Silistra).4 Eso obligaría a los rusos a sitiar estas fortalezas en ambas orillas, es decir, con el doble de fuerzas, y les haría perder mucho tiempo. Y cada soldado que los rusos tengan que dejar atrás en Rumanía facilita a los turcos hacerles frente en campo abierto e impedirles tomar las fortalezas. Espero asimismo que Abdul Kerim5, como se ha prometido, mande unos 20 000 circasianos a Rumanía a destruir los ferrocarriles y forrajear a conciencia. Qué gran servicio ha prestado Strousberg6 al construir los ferrocarriles rumanos tan magníficamente mal que ya ahora les fallan a los rusos.
Sobre la ley de industria.7 Cross, el ministro del Interior de aquí, ha presentado un proyecto de ley en el que todas las numerosas leyes, en parte contradictorias entre sí, sobre la limitación de la jornada de trabajo se reúnen en una sola ley y solo así se vuelven aplicables.8 Procuraré conseguirlo y enviárselo a usted o a Liebkn[echt], para que los asnos liberales vean de una vez lo que aquí se atreve a hacer en ese terreno un ministro conservador.
Cierre del correo y hora de comer. Saludos a todos los amigos.
Su F. E.
Según la MEW, Adolphe Quest. Maurice Lachâtre, editor de la traducción francesa de El capital, se había exiliado tras la Comuna; la edición llevaba un retrato de Marx que Bracke quería reproducir. Véase la carta de Marx a Bracke del 21 de abril. ↩
La biografía de Marx para el Volks-Kalender de Bracke para 1878; véase Karl Marx. ↩
Véase el borrador de la carta de Engels a Liebknecht del 11 de abril de 1877. ↩
Engels da entre paréntesis la fortaleza turca de la orilla búlgara situada frente a cada localidad rumana: Vidin frente a Calafat, Rustchuk (Ruse) frente a Giurgiu, Silistra frente a Călărași. ↩
Abdul Kerim Pachá (1807-1883), comandante en jefe del ejército turco del Danubio. ↩
Bethel Henry Strousberg (1823-1884), especulador y «rey de los ferrocarriles» prusiano, cuya concesión de los ferrocarriles rumanos acabó en quiebra en 1871. ↩
En el original, Gewerbeordnung, la ley que regulaba la industria y los oficios, cuya reforma se debatía entonces en el Reichstag. ↩
Richard Assheton Cross (1823-1914), ministro del Interior del gobierno conservador de Disraeli; su proyecto refundía la legislación fabril y se aprobó como Factory and Workshop Act de 1878. ↩