Engels a Franz Wiede, [Ramsgate, 25 de julio de 1877]

Carta de Friedrich Engels a Franz Wiede, que vivía en Zúrich, escrita en Ramsgate el 25 de julio de 1877; se conserva el borrador. El lugar y la fecha, entre corchetes, los dan los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 283, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Ramsgate,¹ 25 de julio de 1877]

Muy distinguido señor:

Debo pedirle disculpas por etc.

En cuanto a mi colaboración en la revista que usted se propone publicar,² por el momento, lamentablemente, no puedo hacerle promesas firmes. En cuanto termine la crítica de Dühring para el V[or]w[är]ts,³ me veré obligado a concentrar todas mis fuerzas en un trabajo propio de mayor envergadura, proyectado desde hace años,⁴ cuya terminación me ha impedido hasta ahora —además de circunstancias externas— también mi colaboración en órganos socialistas. Cuando uno lleva ya sus 56 años a cuestas, tiene que decidirse por fin a administrar su tiempo, para que de los trabajos preparatorios salga al final algo. Si se presentara algún caso concreto en el que me pareciera de nuevo necesario dar públicamente mi opinión, dependería de las circunstancias dónde habría de hacerlo, en el V[or]w[är]ts o en otra parte, y en este último caso, por lo que hoy puedo prever, entre las diversas «revistas científicas» proyectadas me dirigiría con gusto en primer lugar a la suya. Así pues, si por hoy no puedo darle compromisos más concretos, le ruego que lo atribuya únicamente a las causas expuestas, y en modo alguno a falta de interés por una revista que me interesa mucho, a la que deseo la mayor prosperidad y a la que ya me he suscrito por medio de mi librero.

Con la mayor consideración, etc.