Carta de Friedrich Engels a Guermán Lopatin, que vivía en Montreux, escrita en Londres el 3 de abril de 1878; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés. El original se ha perdido: según los editores de la MEW, solo se conoce este fragmento, que Lopatin copió en francés en una carta a Lavrov del 17 de abril de 1878; esa copia no nos es accesible, y la traducimos de la versión alemana de la MEW. La sustituiremos por una traducción desde el texto francés cuando podamos consultarlo. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 327, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 3 de abril de 1878]
… Salude afectuosamente de mi parte a Lavrov. He visto con alegría que su excelente artículo del último Vperiod!1 se había traducido en el Vorwärts;2 surtirá su efecto. Por desgracia, una dolencia de los ojos me impide leer ruso: las letras rusas me producen dolor de ojos; esperemos que no dure mucho.
La MEW da el título en cirílico, que se ha perdido en nuestra copia digital; su nota lo transcribe Wperjod! Según los editores de la MEW, el artículo no era de Lavrov, sino de Kuliabko-Koretski, como Lopatin escribió a Engels el 23 de abril de 1878: «Los frutos de las reformas», publicado en Vperiod!, tomo V (Londres, 1877), y traducido en el Vorwärts del 15 de febrero al 15 de marzo de 1878 con el título «Las consecuencias de las reformas zaristas». ↩
Vorwärts («Adelante»), órgano central de la socialdemocracia alemana, sucesor del Volksstaat, publicado en Leipzig desde octubre de 1876 hasta su prohibición en 1878. ↩