Carta de Friedrich Engels a Carl Hirsch, que vivía en París, escrita en Londres el 3 de abril de 1878. Escrita en alemán; el texto se conoce por una copia mecanografiada. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 326, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 3 de abril de 1878

Querido Hirsch:

¿Tendría la bondad de hacer llegar a Lopatin1 las líneas adjuntas? No sabemos si sigue siendo válida la antigua dirección que tenemos de él. Se trata de un artículo sobre los condenados rusos para el calendario de Bracke2. L'Égalité3 hace algún tiempo que no llega; espero que no le haya pasado nada. Con la suspensión del Bulletin jurassien4 por falta de dinero, la fanfarronería bakuninista ha tenido un final lastimoso. Es satisfactorio ver que el movimiento se ha hecho tan poderoso que barre sin mucho esfuerzo toda esa quincalla5. En cuanto los tenga completos aquí, le enviaré unos artículos míos sobre el movimiento en 1877 que han aparecido en el Labor Standard de Nueva York6. Con Dühring también he terminado ya prácticamente; seguramente encontrará pronto en el Vorwärts algo más sobre su «socialismo»7. Ese buen hombre me ha quitado una cantidad vergonzosa de tiempo, pero por desgracia no había [otro] remedio: o todo o nada. ¡Valiosos tipos, estos anarquistas! El gran enemigo del Estado Adhémar Schwitzguébel8, mano derecha de Guillaume, que antes se cortaría la mano que echar una papeleta en la urna, ¡es oficial dans l'armée fédérale9!, como declara el propio Bull[etin] jurassien. Saludos cordiales a todos los amigos, en especial a Kaub y a Mesa10.

Sinceramente suyo, F. E.

  1. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital. ↩

  2. El Volks-Kalender que Wilhelm Bracke publicaba en Brunswick. ↩

  3. L'Égalité, semanario socialista fundado en París por Jules Guesde en noviembre de 1877. ↩

  4. El Bulletin de la Fédération jurassienne, órgano de los bakuninistas suizos del Jura, dejó de publicarse en marzo de 1878. ↩

  5. En alemán, Faktenkram, así en el texto de la MEW; quizá deba leerse Faxenkram («payasadas»). ↩

  6. Véase Los obreros de Europa en 1877. ↩

  7. La tercera parte, «Socialismo», de la crítica de Engels a Dühring, que el Vorwärts publicó a partir de mayo de 1878; véase el Anti-Dühring. ↩

  8. Adhémar Schwitzguébel (1844-1895), grabador del Jura suizo, uno de los dirigentes de la Federación del Jura junto a James Guillaume. ↩

  9. «En el ejército federal». ↩

  10. Karl Kaub, obrero alemán residente en París, antiguo miembro de la Internacional; José Mesa, socialista español que vivía en París y colaboraba en L'Égalité. ↩