Friedrich Engels an Carl Hirsch in Paris, London, 3. April 1878. Nach einer maschinengeschriebenen Abschrift. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 326, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
122, Regent's Park Road, N.W.
London, 3. April 1878
Lieber Hirsch,
Wären Sie wohl so gut, inl. Zeilen an Lopatin zu besorgen; wir wissen nicht, ob die alte Adresse, die wir von ihm haben, noch gültig ist. Es handelt sich um einen Artikel für Brackes Kalender über die russischen Verurteilten. - Die „Égalité“ ist seit einiger Zeit nicht mehr angekommen, ich hoffe, es ist ihr nichts zugestoßen. Mit der Suspension des „Bulletin jurassien“ aus Geldmangel hat die bakunistische Großprahlerei ein erbarmenswertes Ende genommen. Es ist erfreulich zu sehen, wie die Bewegung so mächtig geworden, daß sie all diesen Faktenkram ohne viel Mühe wegschwemmt. Ich schicke Ihnen, sobald sie vollständig hier, einige Artikel über die Bewegung im Jahre 1877, die im New-Yorker „Labor Standard“ von mir erschienen sind. Mit Dühring bin ich auch nun so gut wie fertig, Sie werden wohl nächstens im „Vorwärts“ wohl wieder etwas über seinen „Sozialismus“ finden. Dieser Biedermann hat mir schändlich viel Zeit weggenommen, es ging aber leider nicht [anders], entweder ganz oder gar nicht. Kostbare Kerls diese Anarchisten! Der große Staatsfeind Adhémar Schwitzguébel, Guillaumes rechte Hand, der sich lieber die Hand abhackt, als einen Stimmzettel in die Urne zu legen, ist Offizier dans l'armée fédérale! wie der „Bull[etin] jurassien“ selbst erklärt. Beste Grüße an alle Freunde, namentlich Kaub und Mesa.
Aufrichtigst Ihr F. E.