Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Littlehampton, escrita en Londres el 24 de septiembre de 1878 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1481, pp. 483-484) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
24 de septiembre de 1878.
Dear Fred:
Te adjunto un papelucho de Liebknecht; he abierto la carta porque creí que se trataría de noticias del partido que quizá exigieran una acción inmediata por nuestra parte.
La carta de Lavrov, que ha llegado hoy y que todavía no he contestado, devuélvemela, por favor, a vuelta de correo. Lo único interesante en ella es el pasaje referido a Wróblewski, probablemente cierto, porque corresponde a su temperamento de homme d'action y además lo confirma plus ou moins su silencio con nosotros.1
Después de la apertura del Reichstag recibí el proyecto de ley que le presentó el gobierno, con la exposición de motivos; ayer llegó ditto, de la misma fuente (Bracke), el acta taquigráfica de las sesiones del Reichstag del 16 y 17 de septiembre. Uno no tiene idea —todavía no— de la estupidez de los ministros prusianos average y de la «genialidad» de su maestro, ni de la vileza de los representantes de la burguesía teutona colgados de sus faldones, hasta que tiene delante esta última función estereotipada. Estoy medio ocupado en hacer un extracto para la prensa inglesa, pero todavía no sé si al final convendrá al Daily News.
La jugada de los rusos en Afganistán, como los incidents en Turquía, todo eso me interesa ya solo en la medida en que proporciona un argumentum ad hominem para la sabiduría de Estado europea.2 Por lo demás, tengo por seguro que nada de lo que Rusia, y Prusia into the bargain,3 puedan hacer ahora en el teatro del mundo puede tener otras consecuencias que las funestas para su régimen, ni frenar su caída, sino solo acelerar el final con espanto.
Mi mujer, Jennychen y Johnny llegaron sanos y salvos el viernes por la tarde a casa y se instalaron todos en nuestra casa hasta anoche, cuando Jennychen volvió a emigrar con todos sus bártulos a Leighton Grove para recibir a Longuet. El largo, sin embargo, no llegará hasta hoy. El niño está mucho mejor, y, cosa maravillosa, también Jennychen se ha repuesto algo en los últimos días de la estancia en Malvern.
Ayer estuvo aquí el viejo Petzler con la carta de un cura que publica una revista, también dabbles in socialism4 y quería some information de mí. Bismarck ha conseguido de momento volver a poner el socialismo à l'ordre du jour, de modo que plus ou moins se olvida hasta la haute politique.
Con la esperanza de que te repongas en la madre naturaleza, y con los mejores saludos de Tussy, de Jennychen y de mi mujer.
Tuyo, Mohr.
Walery Wróblewski (1836-1908), revolucionario polaco, general de la Comuna de París, amigo de Marx. Homme d'action: «hombre de acción»; plus ou moins: «más o menos». ↩
En el verano de 1878 una misión militar rusa llegó a Kabul, lo que provocó la segunda guerra anglo-afgana (noviembre de 1878). Average: «del montón»; incidents: «incidentes». ↩
«Por añadidura». ↩
«Hace sus pinitos en el socialismo». Johann Petzler, emigrado alemán en Londres, autor de escritos de reforma social. ↩