Carta de Karl Marx a Moritz Kaufmann, que vivía en Birkenhead, escrita en Londres el 3 de octubre de 1878; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW; el texto es el del borrador que se conserva. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 346, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 3 de octubre de 1878]
Muy señor mío:
El señor Petzler1 me ha comunicado que usted ha escrito un artículo sobre mi libro El capital y sobre mi vida, que va a imprimirse junto con otros artículos suyos, y que le gustaría que yo o Engels corrigiéramos los errores que hubiera cometido. Naturalmente, no puedo decidir hasta qué punto es posible antes de haber recibido un ejemplar de dicho artículo.
La mejor exposición de la Comuna es la Histoire de la Commune de Lissagaray.2 Pero la primera edición está agotada y todavía no ha salido una segunda. La dirección de Lissagaray es: 35, Fitzroy Street, Fitzroy Square, London, W.; quizá él pueda proporcionarle un ejemplar de su obra.
En attendant3 le envío el «Manifiesto» sobre la Comuna, escrito por mí inmediatamente después de su derrota, en nombre del Consejo General de la Internacional.4
Le enviaré también por correo, si no lo tiene ya, un nuevo escrito de mi amigo Engels: La subversión de la ciencia por el señor Eugen Dühring,5 que es muy importante para valorar correctamente el socialismo alemán.
Su atento Karl Marx
M. Kaufmann, Esq.
Petzler, músico alemán. Moritz Kaufmann, el destinatario, clérigo inglés, había pedido a Marx, según los editores de la MEW, que revisara un artículo sobre él destinado a un libro sobre la historia del socialismo; el libro apareció en Londres en 1879 con el título Utopias; or Schemes of Social Improvement. From Sir Thomas More to Karl Marx. ↩
Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista francés, combatiente de la Comuna; su Histoire de la Commune de 1871 apareció en Bruselas en 1876. ↩
«Entretanto»: en francés en el original. ↩
La guerra civil en Francia, manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores (1871). ↩
Anti-Dühring, publicado en Leipzig en 1878. ↩