Carta de Karl Marx a Moritz Kaufmann, que vivía en Birkenhead, escrita en Londres el 10 de octubre de 1878; el texto es el del borrador que se conserva. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 347-348, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
10 de octubre de 1878
41, Maitland Park Road
London, N.W.
Muy señor mío:
Me he limitado a señalar en las pruebas uno o dos errores. Entrar en las exposiciones erróneas más esenciales ni me lo permitía el tiempo ni habría respondido a su propósito.
Pliego de pruebas b: he tachado «uno de los cuales era el joven Lassalle». Nunca fue colaborador de la Neue Rheinische Zeitung,1 aunque por aquella época entró por primera vez en relación personal conmigo.
He añadido la traducción «rusa» de El capital, porque precisamente en Rusia los profesores universitarios más jóvenes han adoptado y defendido abiertamente mi teoría.
Pliego de pruebas d: he tachado «y antes miembro suyo». Mehring2 nunca fue miembro del Partido Socialdemócrata alemán; lo cierto es que intentó llegar a serlo informando a Liebknecht de ciertas maquinaciones del administrador del fondo de reptiles.3 Poco después, cuando con ocasión de su proceso por calumnias contra el señor Sonnemann4 (el propietario de la Frankfurter Zeitung) una sentencia del tribunal penal de Fráncfort lo marcó públicamente como hombre sin honor, se resignó impertérrito a su posición de golfo literario. Hasta el más conservador de los adversarios honrados de la socialdemocracia alemana se sorprendería no poco de ver a semejante individuo calificado de «historiador de la socialdemocracia». Naturalmente, goza del aprecio del señor Bamberger,5 quien, refugiado en París tras la derrota de la revolución de 1848 en Alemania (durante esa revolución había hecho el papel de demagogo declamador), recibió su formación práctica de los financieros del Segundo Imperio, se enriqueció con su participación en la estafa del empréstito mexicano, etc., volvió a Alemania tras la victoria de Prusia y se convirtió en uno de los espíritus rectores del «periodo de las estafas de la Bolsa y de las fundaciones»6 alemán. No habría que dirigirse, por ejemplo, para informarse sobre el movimiento owenista y su crítica, precisamente al señor Albert Grant de Londres (que es de la misma calaña que Bamberger y, curiosamente, nació en la misma ciudad, Maguncia).
Si hizo bien en considerar el artículo del señor Howell (en Nineteenth Century) como «fuente histórica», puede usted juzgarlo por el pliego que adjunto a estas líneas.7
Mañana le enviaré el libro del señor Engels.8
La Neue Rheinische Zeitung («Nueva Gaceta Renana»), el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. ↩
Franz Mehring (1846-1919), periodista e historiador; en estos años, adversario de la socialdemocracia, en la que ingresó más tarde, autor de una gran biografía de Marx. ↩
Así se llamaba en Alemania el fondo con que el gobierno de Bismarck pagaba a la prensa adicta. ↩
Leopold Sonnemann (1831-1909), banquero y propietario de la Frankfurter Zeitung, demócrata del sur de Alemania. ↩
Ludwig Bamberger (1823-1899), periodista de Maguncia, demócrata en 1848-1849 y más tarde dirigente nacional-liberal en el Reichstag. ↩
En alemán en el original, que por lo demás está en inglés: Börsen- und Gründungsschwindelperiode. Se refiere a los años de especulación que siguieron a la fundación del Imperio alemán en 1871 (Gründerzeit). ↩
George Howell (1833-1910), sindicalista y político liberal-obrero inglés, había publicado en el número de julio de 1878 de The Nineteenth Century una historia de la Internacional. Según los editores de la MEW, Marx adjuntaba aquí su réplica, La historia de la Asociación Internacional de los Trabajadores del señor George Howell (1878). ↩
El Anti-Dühring; véase la carta del 3 de octubre de 1878. ↩