Carta de Friedrich Engels a Hermann Arnoldt, que vivía en Königsberg, escrita en Londres el 21 de octubre de 1878; se conserva el borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 349, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 21/10/78
En atenta respuesta a sus apreciadas líneas del 18, estoy dispuesto a tomar en custodia provisionalmente los documentos en cuestión.1 Pero, como no tengo caja fuerte a prueba de incendios, no puedo, como es natural, asumir ninguna responsabilidad en caso de incendio o robo, y le ruego que lo reconozca así expresamente en la carta de acompañamiento. De lo demás podremos escribirnos más tarde. Guardaré los papeles en cuestión con el mismo cuidado que otros semejantes que son míos.
Según los editores de la MEW, Hermann Arnoldt, miembro del comité local de Königsberg de la Fundación Johann Jacoby (un fondo para sostener la prensa socialdemócrata), había pedido a Engels el 18 de octubre que guardase los unos 3000 marcos del fondo, en títulos prusianos, porque temía que el Gobierno los confiscara tras la ley contra los socialistas. Engels escribió el borrador de su respuesta en la misma carta de Arnoldt. ↩