Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que estaba entonces en Ramsgate, escrita en St. Hélier (Jersey) el 19 de agosto de 1879. Escrita en alemán, francés e inglés; la MEW reproduce los pasajes franceses e ingleses en su lengua (así también la MECW, que la da en «las lenguas del original»), y los dejamos así, con su traducción en nota. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 388, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Hôtel de l'Europe, St. Hélier

19 de agosto de 1879

Mi querida Jennychen de mi corazón:

¡Viva el pequeño ciudadano del mundo!1 Il faut peupler le monde de garçons d'autant plus que la statistique anglaise montre un excès de filles.2 Me alegro de que hasta ahora la catástrofe haya transcurrido felizmente, por desgracia en circunstancias agravantes. El arrangement3 que ha hecho la mamá me parece far from the most convenient. At all events, Tussy and myself leave to-morrow for London and then I shall be very soon at your side and everything will be quietly settled. Here the rainy time — otherwise so unknown to this delicious island — has again set in, so that we had already commenced discussing our departure, the whole aspect of our sojourn here having changed with the climatic and météorologie changes.4

The Hôtel de l'Europe is excellent and one day we must go here together, toute la famille.5

I can hardly expect to-morrow morning when the boat will start from here to Southampton. I feel so anxious with you and little Johnny.6

In the meantime my best compliments to Mamma and Longuet.7 No te hagas cavilaciones ni preocupaciones, hija mía; todo se arreglará.

Tu fiel Old Nick8

Tienes que disculpar la brevedad de estas líneas, porque la carta tiene que ir en seguida al correo.

  1. Edgar Longuet, nacido en Ramsgate el 18 de agosto de 1879, según los editores de la MEW. ↩

  2. En francés en el original: «Hay que poblar el mundo de varones, tanto más cuanto que la estadística inglesa muestra un exceso de niñas». ↩

  3. «Arreglo»: en francés en el original. ↩

  4. En inglés (con la palabra francesa météorologie) en el original: «… está lejos de ser el más conveniente. En todo caso, Tussy y yo salimos mañana para Londres, y entonces estaré muy pronto a tu lado y todo se arreglará tranquilamente. Aquí ha vuelto a empezar la temporada de lluvias, por lo demás tan desconocida en esta isla deliciosa, de modo que ya habíamos empezado a hablar de nuestra partida, pues todo el aspecto de nuestra estancia aquí ha cambiado con los cambios del clima y del tiempo». ↩

  5. En inglés y, al final, en francés en el original: «El Hôtel de l'Europe es excelente, y un día tenemos que venir aquí juntos, toda la familia». ↩

  6. En inglés en el original: «Apenas puedo esperar a mañana por la mañana, cuando salga de aquí el barco para Southampton. Estoy tan preocupado por ti y por el pequeño Johnny». Johnny es Jean Longuet, el hijo mayor de Jenny. ↩

  7. En inglés en el original: «Entretanto, mis mejores recuerdos a mamá y a Longuet». ↩

  8. «El viejo Nick», nombre popular del diablo en inglés: en inglés en el original. ↩