Fragmento de una carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres a principios de mayo de 1880]; falta el principio de la carta. Lugar y fecha no figuran en lo que se conserva y se dan según la MEW; la damos con el primer día posible. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 445-446, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, principios de mayo de 1880]
[…] para hacer imposible todo el asunto aun sin prohibición directa.
El señor Hasselmann1 dejará pronto de ser peligroso si se publican hechos realmente comprometedores contra él y se le quita el viento de las velas en el Reichstag, es decir, si se actúa de modo sinceramente revolucionario, cosa que puede hacerse en un lenguaje del todo tranquilo, como se hizo de manera ejemplar en su discurso sobre las persecuciones.2 Pero si uno teme siempre que el filisteo pueda tenerlo por un poco más extremista de lo que es en realidad, como ocurre con bastante frecuencia, y si encima, como dice el recorte adjunto de la K[ölnische] Z[eitung], la parte socialdemócrata ha presentado la propuesta de restablecer el privilegio gremial del comercio de mercancías fabricadas por uno mismo, entonces los Hasselmann y los Most lo tienen fácil.
De todos modos, todo esto tampoco importa mucho. De lo que vive ahora el partido es de la actividad callada y espontánea de cada uno, mantenida en marcha y en organización por el ir y venir de viajeros, que no hay manera de suprimir. En Alemania hemos llegado felizmente al punto en que todo lo que hacen los adversarios redunda en provecho nuestro, en que todas las potencias históricas nos hacen el juego, en que no puede pasar nada, absolutamente nada, sin que saquemos ventaja de ello. Por eso podemos dejar tranquilamente que nuestros adversarios trabajen para nosotros. Bismarck trabaja realmente de lo lindo para nosotros. Ahora nos ha conquistado Hamburgo y quiere regalarnos también Altona y después Bremen. Los nacionalliberales trabajan para nosotros, aunque no hagan otra cosa que dejarse dar patadas y votar impuestos. Los católicos trabajan para nosotros cuando primero votan en contra y luego a favor de la ley contra los socialistas3 y en pago Bismarck los pone a ellos también bajo la pura arbitrariedad ministerial, y por tanto también fuera de la ley. Todo lo que podamos hacer nosotros no es más que un soplo de viento comparado con lo que los acontecimientos hacen por nosotros en este momento. La actividad febril de Bismarck, que lo desordena y lo desencaja todo sin poder crear la menor cosa positiva, que exprime hasta el extremo la capacidad tributaria del filisteo para nada y menos que nada, que hoy quiere esto y mañana lo contrario y que empuja a la fuerza en brazos de la revolución al filisteo, que tanto quisiera menear la cola a sus pies, esa es nuestra aliada más fuerte; y me alegra mucho que usted pueda confirmarme por su propia observación, como un hecho, el inevitable desplazamiento hacia la izquierda que eso produce.
También en Francia las cosas marchan bien. Nuestra concepción comunista se abre paso por todas partes, y los mejores de los que la predican son todos antiguos anarquistas que han venido a nosotros sin que hayamos movido un dedo.4 Con ello se ha restablecido la unidad de concepción entre los socialistas europeos; lo que todavía anda remoloneando al margen no merece mención, desde que la última secta, la de los anarquistas, se ha disuelto por sí misma. También allí, en el burgués y en el campesino, todo se desplaza cada vez más a la izquierda, como usted ya ha observado; pero esto tiene una pega: ese desplazamiento hacia la izquierda empuja de momento hacia la guerra de desquite,5 y esta hay que evitarla.
La victoria de los liberales de aquí6 tiene al menos de bueno que se le ha escupido a Bismarck en la sopa de su política exterior. La guerra contra Rusia ya puede quitársela de la cabeza, y probablemente, como de costumbre, venderá a alguien a su aliado, Austria. Los austríacos ya aprendieron de sobra en 1864-1866 que Bismarck solo busca aliados para traicionarlos, pero son demasiado tontos y vuelven a caer.
También en Rusia todo va de maravilla, a pesar de los asesinatos judiciales, los destierros y la calma aparente. La pura penuria financiera no hay quien la conjure. Ningún banquero presta sin la garantía de una asamblea nacional. De ahí el último intento de un empréstito interior. Saldrá bien sobre el papel y fracasará totalmente en la realidad. Y entonces no habrá más remedio que convocar por fin alguna asamblea, aunque solo sea para conseguir dinero contante, si es que para entonces no han pasado ya otras cosas.
Muchos saludos a usted y a Liebkn[echt] de parte de M[arx] y de
su F. E.
Wilhelm Hasselmann (1844-1916), antiguo lassalleano y diputado del Reichstag, se acercaba entonces a los anarquistas; el congreso clandestino del partido celebrado en Wyden (Suiza) en agosto de 1880 lo expulsó. ↩
Discurso de Bebel en el Reichstag sobre las persecuciones contra los socialdemócratas bajo la ley de excepción, en el debate sobre su prórroga, en la primavera de 1880. ↩
La ley contra los socialistas de octubre de 1878, que el Reichstag prorrogó en mayo de 1880 hasta 1884; el Centro católico había votado en contra en 1878. ↩
Jules Guesde y Benoît Malon, entre otros, habían estado cerca de los bakuninistas en los años de la Internacional. Véase el Preámbulo del programa del Partido Obrero francés, redactado en mayo de 1880. ↩
La guerra con que Francia recuperaría Alsacia y Lorena, perdidas en 1871. ↩
Las elecciones generales británicas de marzo y abril de 1880, que dieron la victoria a los liberales de Gladstone frente a los conservadores de Disraeli. ↩