Engels a Paul Lafargue, Londres, 4 de mayo de 1880

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Londres el 4 de mayo de 1880. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 443, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de mayo de 1880

Mi querido Lafargue:

¿Qué podríamos hacer con la introducción que propone Malon?¹ Reconozco de buen grado su buena voluntad, pero aquí se trata de hechos, ¿y de dónde podría sacarlos él? La historia del socialismo alemán de 1843 a 1863 todavía no está impresa, y los amigos alemanes de M[alon] en Zúrich no saben casi nada de ese periodo, anterior a su entrada en la vida política. Es natural, por tanto, que el prólogo de M[alon] deje de lado los hechos más importantes y, en cambio, entre en detalles que apenas pueden interesar al lector francés, y que además esté plagado de errores bastante graves. Por destacar solo uno: Lassalle nunca fue redactor de la Neue Rheinische Zeitung. Ni siquiera envió nunca una colaboración, salvo el folletín de un solo número, y aun ese lo reelaboró por completo la redacción. Lassalle se ocupaba entonces casi exclusivamente del proceso de adulterio y divorcio entre la condesa Hatzfeldt y su marido; y si nos hubiera ofrecido entrar en la redacción, nos habríamos negado en redondo a unirnos a un hombre metido hasta las orejas en el fango, como lo exigía de él la conducción de ese proceso escandaloso. Nunca Marx ni yo colaboramos con Lassalle. Hacia 1860 nos propuso fundar con él en Berlín un gran diario, pero nuestras condiciones eran tales que tenían que parecerle inaceptables.

Por lo demás, si necesitara a alguien que me presente al público francés, lo que es muy posible, me parece que solo puede ser usted, que se ha tomado la molestia de traducir mis artículos; solo usted es capaz de procurarse los datos necesarios. He pedido a Marx que se los dé. Creo que me debo a usted y a mí mismo no tomar a ningún otro para ello.²

Todo suyo, F. Engels