Carta de Karl Marx a Ferdinand Domela Nieuwenhuis, que vivía en La Haya, escrita en Londres el 27 de junio de 1880. El manuscrito está dañado; las palabras entre corchetes las completa la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 447, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

27 de junio de 1880

41, Maitland Park Road

Londres, N. W.

Muy señor mío:1

Mi médico me ha prescrito con urgencia abstenerme de todo trabajo durante algún tiempo, [y] ya habría dejado Londres para hacer un viaje de reposo y una estancia junto al mar o en la montaña si no me lo hubiera impedido una enfermedad muy seria de mi mujer. Pero las cartas dirigidas a mí a las señas de arriba me encuentran siempre, porque me las reenvían.

Aparte de mi estado de salud actual, no habría podido atender su petición ya por el hecho de que no conozco el holandés lo bastante para juzgar si esta o aquella expresión se ajusta a la cosa.

Por los artículos suyos que he leído en el Jahrbuch der Sozialwissenschaft (primer año, segunda mitad),2 no tengo, sin embargo, la menor duda de que usted es el hombre adecuado para dar a los holandeses un résumé de El capital. — Señalo además en passant3 que el señor Schramm (C. A. S., p. 81)4 no entiende mi teoría del valor. Ya por una nota de El capital en la que se dice que A. Smith y Ricardo se [equivoca]n al confundir el valor y el precio de producción (por no hablar de los precios de mercado)5 habría podido ver que la relación entre «valor» y «precio de producción», y por tanto también entre «valor» y los precios de mercado que oscilan en torno a los «precios de producción», no pertenece en absoluto a la teoría del valor misma, y menos todavía puede anticiparse con frases escolásticas generales.

La 2.ª parte de El capital6 no puede publicarse en Alemania en las circunstancias actuales, lo cual me viene muy bien en la medida en que precisamente en este momento ciertos fenómenos económicos han entrado en una nueva fase de desarrollo y exigen, por tanto, una nueva elaboración.

Con mis mejores saludos,

su afectísimo [Karl Marx]

  1. Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), antiguo pastor luterano y fundador del movimiento socialista holandés, preparaba un resumen de El capital en holandés, que publicó en 1881 (Kapitaal en arbeid). ↩

  2. El Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, editado en Zúrich por Karl Höchberg con el seudónimo de Ludwig Richter; su primer año apareció en 1879, en dos mitades. ↩

  3. «De paso». ↩

  4. Carl August Schramm, socialdemócrata, colaborador de Höchberg, firmaba con sus iniciales un artículo en el mismo Jahrbuch. ↩

  5. Véase en El capital, libro primero, sección segunda la nota 37 del capítulo IV: «los precios medios no coinciden directamente con las magnitudes de valor de las mercancías, como creen A. Smith, Ricardo, etc.». ↩

  6. El tomo II, que Engels publicó después de la muerte de Marx, en 1885. ↩