Carta de Karl Marx a Achille Loria, que vivía en Mantua, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1880. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
13 de noviembre de 1880
41, Maitland Park Road, Londres, N.W.
Estimado señor Loria:1
Preocupaciones familiares, causadas por una enfermedad muy grave de mi mujer, han retrasado mi respuesta a su carta del 14 de septiembre. Lamento que la insuficiencia de mis medios personales no me permita asegurarle la estancia en Londres, tanto más cuanto que tengo la mejor opinión de su talento, de sus conocimientos y de su porvenir científico.
Como vivo algo retirado y evito el contacto con la prensa inglesa, tengo muy poca influencia y muy pocas relaciones para poder ayudarle. Sé por experiencia que la competencia italiana en Londres está overdone,2 ya sea en la colaboración en la prensa, ya en el terreno de la enseñanza particular, como en cualquier otra esfera de la lucha por la existencia.
No obstante, cuando se reabra el Parlamento —hasta entonces todo el mundo, es decir, the upper ten thousands3 de la metrópoli, anda hastiado— pediré consejo a some well-meaning and influential men.4 Entretanto, dígame, por favor, si habla usted francés y un poco de inglés.
Suyo afectísimo, Karl Marx
Achille Loria (1857-1943), economista italiano, profesor de economía política en Siena desde 1881 y luego en Padua y Turín. Engels lo criticó con dureza en el prólogo al libro tercero de El capital. ↩
En inglés en el texto: «excesiva», «saturada». ↩
En inglés en el texto: «los diez mil de arriba», la alta sociedad. ↩
En inglés en el texto: «algunos hombres bienintencionados e influyentes». ↩