Marx a Henry Mayers Hyndman, [Londres], 8 de diciembre de 1880

Carta de Karl Marx a Henry Mayers Hyndman, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 8 de diciembre de 1880. Escrita en inglés. No se conoce el manuscrito: traducimos el texto que publicó el propio Hyndman en sus memorias, The Record of an Adventurous Life (Londres, 1911), pp. 283-284, por la Escuela de marxismo, 2026; el lugar, entre corchetes, no figura en el libro. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

8 de diciembre de 1880

Muy señor mío:¹ La señora Marx, como la mayoría de los enfermos cuya dolencia se ha vuelto crónica, a veces se ve de pronto incapaz de salir de su dormitorio y luego vuelve a estar en condiciones de hacer vida social. Creyendo que en pocos días podría hacer una visita a la señora Hyndman, no le escribió enseguida; pero como esta semana estamos inundados de visitantes del continente, me ruega que le escriba a usted que tendrá el gusto de visitar a la señora Hyndman la semana que viene.

Celebro la perspectiva del periódico de que me habla. Si me dice usted que no comparte las opiniones de mi partido para Inglaterra, solo puedo responderle que ese partido considera que una revolución inglesa no es necesaria, pero sí —según los precedentes históricos— posible. Si la inevitable evolución se convirtiera en revolución, no sería solo culpa de las clases dominantes, sino también de la clase obrera. Toda concesión pacífica de las primeras se les ha arrancado mediante la «presión desde fuera». Su actuación ha ido al paso de esa presión, y si esta se ha debilitado cada vez más, es solo porque la clase obrera inglesa no sabe manejar su poder ni usar sus libertades, que posee legalmente lo uno y lo otro.

En Alemania, la clase obrera supo muy bien desde el comienzo de su movimiento que de un despotismo militar no es posible librarse sino mediante una revolución. Al mismo tiempo comprendió que una revolución así, aun cuando al principio triunfara, acabaría volviéndose contra ella sin una organización previa, sin adquisición de conocimientos, sin propaganda y sin [palabra ilegible].² Por eso se movió dentro de límites estrictamente legales. La ilegalidad estaba toda del lado del gobierno, que la declaró en dehors la loi.³ Sus crímenes no eran actos, sino opiniones desagradables para sus gobernantes. Por suerte, ese mismo gobierno —una vez relegada a segundo plano la clase obrera con ayuda de la burguesía— se vuelve ahora cada vez más insoportable para esta, a la que golpea en su punto más sensible: el bolsillo. Este estado de cosas no puede durar mucho.

Le ruego que presente mis respetos a la señora Hyndman. Suyo afectísimo,

(Firmado) Karl Marx.