Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Londres el 29 de abril de 1881; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 186-187, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 41, Maitland Park, N.W.
29 de abril de 1881
Mi querida Jenny:
Te felicito por el feliz parto;1 al menos supongo que todo va bien, ya que te has tomado la molestia de escribir tú misma. Mis «mujeres» esperaban que el «nuevo ciudadano de este mundo» aumentaría «la mejor mitad» de la población; yo, por mi parte, prefiero el sexo «masculino» para los niños que nacen en este punto de inflexión de la historia. Tienen ante sí el período más revolucionario que jamás hayan tenido que atravesar los hombres. Lo malo es ser ahora tan «viejo» que uno solo puede prever, en vez de ver.
El «recién llegado» llega bastante cerca de tu cumpleaños, del de Johnny y del mío. Prefiere, como nosotros, el hermoso mes de mayo. Mamá (y Tussy, aunque quizá encuentre todavía tiempo para escribirte ella misma) me encarga, naturalmente, que te desee todo lo bueno imaginable; aunque yo no veo que los «deseos» sirvan para nada, salvo para disimular la propia impotencia.
Espero que poco a poco encuentres las criadas que necesitas y pongas en orden tu ménage.2 Me tenía bastante preocupado el exceso de trabajos que pesan sobre ti justo ahora, en un momento tan crítico.
Según tu última carta, Johnny se está reponiendo. Es, en efecto, el más delicado de los tres chicos que tengo el honor de conocer personalmente. Dile que ayer, cuando paseaba por el parque —nuestro Maitland Park—, ese tipo estupendo, el guarda del parque, se me acercó de pronto, me preguntó por Johnny y por último me comunicó el hecho importante de que quiere «retirarse» y dejar su sitio a una «fuerza» más joven. Con él desaparece una de las columnas del «Lord Southampton».
Pasa poco en «nuestro círculo», como lo ha bautizado Beesly.3 Pumps4 sigue esperando «noticias» de Beust; entretanto ha echado el ojo a «Kautsky», que, sin embargo, aún no se ha «declarado», y siempre le estará agradecida a Hirsch,5 que no solo se «declaró» formalmente, sino que, después de un rechazo, renovó su «declaración» antes de irse a París. Ese Hirsch es cada vez más pesado. Mi «opinión» sobre él es cada vez peor.
La última manía londinense ha sido el panegírico de Disraeli,6 que le ha dado a John Bull la satisfacción de admirar su propia magnanimidad. ¿No es «grandioso» colmar de lisonjas a un muerto al que, poco antes de que estirara la pata, se recibía con manzanas podridas y huevos podridos? Al mismo tiempo, eso enseña a las «clases bajas» que, por mucho que sus «superiores por naturaleza» se tiren de los pelos en su lucha por «el rango y Mammón», la muerte saca a la luz la verdad de que los jefes de las «clases dominantes» son siempre «hombres grandes y buenos».
Es una jugada muy hábil de Gladstone —que el «partido estúpido» no entiende— ofrecerles el Tesoro en un momento en que la propiedad de la tierra en Irlanda (como en Inglaterra) se deprecia por la importación de grano y de ganado de los Estados Unidos, precisamente en este momento, ¡para que puedan venderle esa propiedad a un precio que ya no tiene!
Las verdaderas dificultades del problema agrario irlandés —que no se dan en absoluto solo en Irlanda— son tan grandes que el único camino posible para resolverlo sería dar a los irlandeses el autogobierno y obligarles así a resolverlo ellos mismos. Pero John Bull es demasiado tonto para comprenderlo.
Acaba de llegar Engels, que te manda sus mejores saludos, y como es casi la hora del correo, de modo que no puedo terminar la carta después, tengo que interrumpirla ahora.
Con saludos a Johnny, a Harry y al «bueno» de Wolf7 (que es de verdad un chico estupendo), y también al padre Longuet.
Tu Old Nick8
Según la MEW, el nacimiento de Marcel Longuet (1881-1949). ↩
En francés en el texto: «casa», «gobierno de la casa». ↩
Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista, profesor en el University College de Londres. ↩
Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de Lizzy Burns, que vivía con Engels. ↩
Según la MEW, Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata. ↩
Benjamin Disraeli, el jefe conservador, había muerto el 19 de abril de 1881. ↩
Edgar Longuet (1879-1950), hijo de Jenny Longuet. ↩
«El viejo Nick», el diablo: uno de los apodos familiares de Marx. ↩