Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Eastbourne, escrita en Londres el 7 de julio de 1881. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1499, p. 502) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
122 Regents Park Road NW, 7 de julio de 1881.
Querido Mohr:
En mi carta anterior olvidé por completo escribirte sobre el dinero; con la presencia de Schorlemmer estoy algo atado en mis movimientos. Ahora puedes disponer de 100 a 120 £, y la única cuestión es si las quieres todas de una vez y cuánto para allí y cuánto para aquí. Cuando recibas esta carta, dispón enseguida, para que tenga la respuesta mañana mismo. Es que Schorlemmer y Pumps van mañana por la noche al teatro y yo me quedo en casa; puedo entonces extender enseguida un cheque a nombre de Lenchen y llevárselo; tu mujer o tú podéis decidir qué se hace con el dinero.
Tussy y D. Maitland actuaron las dos muy bien; la pequeña mostró mucha self possession1 y estaba encantadora en el escenario. Tussy estuvo muy bien en las escenas apasionadas; solo se notaba un poco que había tomado por modelo a Ellen Terry, como Radford a Irving, pero eso se le quitará pronto; si quiere causar efecto en público, tiene que strike out a line of her own,2 y lo hará.
Me dicen que el aire del mar todavía no ha tenido en tu mujer el efecto esperado; eso pasa a veces en los primeros días; puede llegar todavía, y espero que llegue.
Pumps se va el lunes con Schorlemmer a Manchester para llevar de vuelta a la pequeña Lydia; me dicen que habéis escrito a Tussy que vaya con vosotros; yo quizá vaya más tarde, cuando Pumps esté otra vez aquí. Probablemente nos iremos pronto a Bridlington Quay y más tarde, cuando Schorlemmer vuelva de Alemania, con él a Jersey; por lo menos esos son hasta ahora los proyectos.
Muchos saludos de todos nosotros a tu mujer y a ti.
Tuyo, F. E.