Carta de Friedrich Engels a la redacción de la «Freiheit», el periódico de Johann Most en Londres, escrita en Londres el 22 de julio de 1881; se conserva el borrador («Entwurf»). Las dos citas inglesas están así en la carta. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 205, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 22 de julio de 1881
A la red[acción] de la Freiheit:1
Un señor que me ha sido recomendado desde América, Norris A. Clowes, corresponsal para Irlanda del New York Star, me escribe:
«If Herr Most would like to make any statement to the 'New York Star' public, I should be glad to give him the opportunity.»2
Yo le contesto:
«If you wish to enter into communication with Mr. Most, you had better write to the Editor of the 'Freiheit', 252 Tottenham Court Road, W. London, who will be able to tell you whether such communication will be possible under present circumstances.»3
Lo que no dejo de poner en su conocimiento.
Atentamente, F. E.
Freiheit, semanario anarquista alemán fundado en Londres en 1879 por Johann Most (1846-1906), antiguo diputado socialdemócrata. Most estaba entonces en la cárcel: había sido condenado en 1881 a dieciséis meses de trabajos forzados por un artículo en el que celebraba el atentado contra el zar Alejandro II. ↩
«Si el señor Most quisiera hacer alguna declaración al público del New York Star, me alegraría darle la oportunidad». Las dos citas están en inglés en la carta. ↩
«Si quiere usted ponerse en comunicación con el señor Most, lo mejor será que escriba al director de la Freiheit, 252 Tottenham Court Road, W. Londres, que podrá decirle si tal comunicación será posible en las circunstancias actuales». Engels contestó a Clowes en inglés ese mismo día. ↩