Carta (borrador) de Friedrich Engels a Norris A. Clowes, Londres, 22 de julio de 1881. En la misma hoja está el borrador alemán de la nota de Engels a la redacción de la Freiheit* del mismo día. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 324), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original*
122 Regent's Park Road, N.W.
Londres, 22 de julio de 1881.
Al señor Norris A. Clowes
Muy señor mío: Lamento que mi tiempo no me permita escribirle la exposición que usted desea. Sin embargo, si quiere usted ponerse al corriente de la situación actual del movimiento obrero en Gran Bretaña, encontrará la información necesaria en el Labour Standard1 (semanario), que se publica en el 2 de Whitefriars St., del que hasta ahora han salido doce números. La mayoría de los editoriales sin firma son míos.
Si quiere usted entrar en comunicación con el señor Most, más vale que escriba al redactor de la Freiheit, 252 Tottenham Court Road, W., Londres, que podrá decirle si tal comunicación es posible en las circunstancias actuales.2
Tendré mucho gusto en verle si viene usted a Londres.
Quedo de usted muy atentamente,
F. E.
Periódico de Londres en el que Engels publicó editoriales sin firma en 1881: véanse, por ejemplo, Un salario justo por una jornada justa de trabajo y Las trade unions. ↩
Johann Most (1846-1906), fundador de la Freiheit, estaba entonces en la cárcel. En la misma hoja, Engels escribió en alemán el borrador de su nota a la redacción de ese periódico sobre el ofrecimiento de Clowes: véase Engels a la redacción de la Freiheit, del mismo día. ↩