Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 9 de agosto de 1881, con alguna palabra en francés y en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 208, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Argenteuil,] 9 de agosto de 1881

Querida Laurita:1

Solo puedo escribirte unas líneas, porque la salida del correo está encima.

El estado de mamá es preocupante a causa de su creciente debilidad.2 Por eso quería (como esta vez solo podemos viajar en pequeñas etappes)3 marcharme a toda costa a finales de esta semana, y así se lo comuniqué a la paciente. Pero ella me ha desbaratado el plan dando ayer a lavar nuestra ropa. Así que no hay que pensar en marcharse antes de comienzos de la semana que viene.

Quizá —según su estado— nos detengamos unos días en Boulogne. El doctor4 cree que (si las demás circunstancias son favorables) el aire del mar podría fortalecerla de momento.

La próxima vez (pero para eso tienes que escribirme enseguida cuál será vuestra próxima dirección), un informe más detallado. Muchos saludos a Paul.

Tu Old Nick5

  1. Laura Lafargue (1845-1911), segunda hija de Marx, casada desde 1868 con Paul Lafargue. ↩

  2. La mujer de Marx, Jenny, nacida von Westphalen, que murió en Londres el 2 de diciembre de 1881 tras una larga y dolorosa enfermedad; véase Jenny Marx, nacida von Westphalen. Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, vivía en Argenteuil, cerca de París. ↩

  3. «Etapas», en francés (así escrito). ↩

  4. Según la nota al pie de la MEW, probablemente Dourlen, médico de Argenteuil, amigo de Charles Longuet. ↩

  5. «El viejo Nick», apodo familiar de Marx. ↩