Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Londres el 17 de diciembre de 1881. La MEW la da en alemán (con frases en inglés y en francés) sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 250-251, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
17 de diciembre de 1881
41, Maitland Park Road
Londres, N.W.
Mi querida niña:
En este momento Tussy, supported by1 Engels, lleva per cab2 a la parcel company3 la caja de Navidad para nuestros pequeños. Helen4 exige que te diga especialmente que de ella hay 1 vestidito para Harry, 1 para Eddy5 y un gorrito de lana para Pa;6 además, para el mismo Pa, un «vestidito azul» de Laura; de mi parte, un sailors' suit7 para my dear Johnny. Möhmchen8 todavía se reía con alegría uno de sus últimos días de vida contándole a Laura cómo tú y yo fuimos con Johnny a París y le escogimos allí un traje con el que parecía un pequeño bourgeois gentilhomme.9
Las cartas de pésame que recibo de cerca y de lejos, y de personas de tan distintas nacionalidades, profesiones, etc., etc., están todas animadas, en su aprecio de Möhmchen, por un espíritu de verdad y un sentimiento profundo raros en esta clase de manifestaciones, casi siempre convencionales. Me lo explico porque todo en ella era natural y verdadero, espontáneo, nada artificial; de ahí también que la impresión en terceros fuera viva, luminosa; hasta la señora Hess10 escribe: «en ella la naturaleza ha destruido su propia obra maestra, pues en toda mi vida no he encontrado una mujer tan llena de espíritu y de amor». Liebknecht escribe que sin ella se habría hundido en la miseria del exilio, etc., etc. Lo extraordinariamente fuerte que era por naturaleza, con toda su delicadeza, se ve en que, para gran asombro de los médicos, no tenía ninguna llaga, pese a lo mucho que estuvo en cama; yo, durante mi última enfermedad, ya estaba llagado en algunos sitios tras solo dos semanas atado a la cama.
Como desde que terminó mi enfermedad hace muy mal tiempo, sigo hasta ahora arrestado en casa, pero, por indicación médica, la semana que viene tengo que ir a Ventnor (isla de Wight) y de allí, más tarde, aún más al sur. Tussy viene conmigo.
Recibirás (sale al mismo tiempo por correo desde aquí) un artículo sobre mí en la revista mensual Modern Thought.11 Es la primera vez que una crítica inglesa entra en la materia con tanto ardor. A Möhmchen todavía la alegró. Donde las quotations12 del «texto» alemán son demasiado malas (I mean13 demasiado mal done into English),14 he hecho que Tussy introdujera correcciones en los pocos ejemplares que reservamos para los amigos. Los errores que figuran en la sección «Life»15 no tienen importancia.
Y ahora, mi querida niña, ¡el mejor servicio que puedes hacerme es mantenerte firme! Espero vivir todavía a tu lado más de un buen día y cumplir dignamente mi función de grandpa.16
Con mil besos para ti y los pequeños
Tu fiel Old Nick
Tendría todavía muchas cosas que escribir sobre Vivanti, etc., pero creo que Tussy se las reserva.
En inglés en el texto: «ayudada por». ↩
En inglés en el texto: «en un coche de alquiler». ↩
En inglés en el texto: «agencia de transporte de paquetes». ↩
Helene Demuth (1820-1890), la criada y amiga de la familia Marx. ↩
Según la MEW, Edgar Longuet. ↩
Según la MEW, Marcel Longuet. ↩
En inglés en el texto: «traje de marinero». ↩
Jenny Marx, muerta el 2 de diciembre de 1881. ↩
En francés en el texto: «burgués gentilhombre», por la comedia de Molière. ↩
Probablemente Sibylle Hess (1820-1903), la compañera de Moses Hess (1812-1875). ↩
El artículo de Ernest Belfort Bax (1854-1926), publicado en Modern Thought el 1 de diciembre de 1881; véase la carta de Marx a Sorge del 15 de diciembre de 1881. ↩
En inglés en el texto: «citas». ↩
En inglés en el texto: «quiero decir». ↩
En inglés en el texto: «traducidas al inglés». ↩
En inglés en el texto: «Vida». ↩
En inglés en el texto: «abuelo». ↩