Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 18 de diciembre de 1881. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 252, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de diciembre de 1881
¡Querido señor Kautsky!
He recibido el telegrama de usted y de Bernstein a las 3.50 de esta tarde y me alegro de poder comunicarle que M[arx] está ya lo bastante restablecido para que se le pueda mandar a la costa sur de Inglaterra, de momento. Saldrá para allí en el curso de la semana; en cuanto se haya acostumbrado un poco al aire libre y no haya que temer una recaída, irá probablemente más lejos, al sur de Europa, y pasará allí algún tiempo.
No pude contestarle por telégrafo, porque habría tenido que ir a la Central Office,1 y, como de costumbre, tenía a comer a Pumps, a su marido2 y a Sam Moore3 (que le mandan todos muchos saludos), y luego, como usted sabe, llega todavía más gente. Telegrafiar mañana ya no tendría mucho sentido, porque esta carta llegará probablemente igual de pronto (±).4
Lo de los polacos, un día de estos;5 aquí, en los últimos tiempos, ha habido un buen revuelo.
Así que la Égalité ha vuelto a salir; el n.º 1 trae artículos que casi todos empiezan de manera excelente y terminan de manera muy decepcionante. El n.º 2 no lo he visto todavía.
Muchos saludos a Bernstein.
Su F. Engels
«Oficina central» de telégrafos. ↩
Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de Lydia Burns, la difunta compañera de Engels, y su marido, Percy Rosher. ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels, traductor del Manifiesto comunista y de El capital. ↩
«(Más o menos)». ↩
Engels escribió a Kautsky sobre la cuestión polaca el 7 de febrero de 1882: /archivo/marx-engels/cartas/1882-02-07%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky. ↩