Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Ventnor el 4 de enero de 1882, con pasajes en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 255-256, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4 de enero de 1882

1, St. Boniface Gardens, Ventnor

Querida Laurita:

Hoy es el primer día soleado y soportable en Ventnor.1 Dicen que el tiempo había sido magnífico… hasta nuestra llegada. A partir de entonces, gales every day,2 vendavales y aullidos toda la noche, por las mañanas the sky overcast, leaden, Londonlike;3 la temperatura, bastante más fría que en Londres y, lo más fastidioso, mucha lluvia. (El aire mismo era, naturalmente, más «puro» que en Londres.)

En estas circunstancias, era natural que mi tos, in fact4 el catarro bronquial, más bien empeorara que mejorase. Con todo, ha habido progreso en la medida en que he dormido parte de las noches por vía natural, sin opio, etc. Pero el estado general todavía no es tal que pueda trabajar. Hoy, cuando about5 termina la primera semana de nuestra estancia, parece que se produce el cambio. Con un tiempo más cálido, este es sin duda un lugar estupendo de reposo para convalecientes de mi especie.

Mi compañera6 (esto, muy entre nosotros) casi no come; sufre mucho de tics nerviosos; lee y escribe todo el día, cuando no está ocupada en comprar los víveres necesarios o en un breve paseo; está muy callada, y parece indeed7 soportar la estancia conmigo solo por sentido del deber, como una mártir abnegada.

¿No han llegado todavía noticias recientes de Jenny8 sobre la Christmas box?9 El asunto me inquieta.

Comprenderás, querida niña, que desde aquí, donde hasta ahora solo he vivido cosas negativas, no tenga nada positivo que contarte; salvo el gran descubrimiento de que la literatura local está representada aquí por 3 periódicos, y de que hasta hay aquí a school of art y science institution,10 donde el lunes que viene por la tarde habrá una gran conferencia on the casts and «métiers» of India.11

Hoy he recibido carta de París de Reinhardt,12 en la que habla, de la manera most sincere y most sympathetic,13 de nuestra gran desgracia.14 La vehemencia con que los periódicos burgueses de Alemania han anunciado mi muerte, o al menos su llegada inevitable y próxima,15 me ha divertido mucho, y para darles gusto «el hombre reñido con el mundo» tiene que ponerse necesariamente otra vez en condiciones de actuar.

Willard Brown16 ha escrito desde Nueva York a Tussy; ha encargado de vuestro asunto de la casa a un amigo suyo muy íntimo y competente de Nueva Orleans; este escribe que, at first sight,17 ha habido grandes estafas, pero que todavía tiene que hacer averiguaciones más detalladas para tener pruebas concretas en la mano.

Como curiosidad, adjunto para Paul el recorte siguiente del money article18 del Times (29 de diciembre de 1881), que evidentemente han hecho insertar los señores Say y Rothschild. (Saluda de mi parte a Paulum y a Helen.)19

Adio, my dear child.20 Escribe pronto.

Tu Old Nick

  1. Según los editores de la MEW, Marx estuvo con su hija menor, Eleanor, en Ventnor, en la isla de Wight, del 29 de diciembre de 1881 al 16 de enero de 1882; el mal tiempo impidió la mejoría que esperaban. ↩

  2. «Vientos fuertes todos los días». ↩

  3. «El cielo cubierto, plomizo, como en Londres». ↩

  4. «En realidad». ↩

  5. «Más o menos». ↩

  6. Eleanor Marx (Tussy, 1855-1898), la hija menor de Marx (según la nota al pie de la MEW). ↩

  7. «De verdad». ↩

  8. Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, que vivía en Argenteuil, cerca de París. ↩

  9. «El paquete de Navidad». ↩

  10. «Una escuela de arte» e «institución científica». ↩

  11. «Sobre las castas y los "oficios" de la India». ↩

  12. Richard Reinhardt (1829-1898), poeta, emigrado en París, que había sido secretario de Heinrich Heine; amigo de la familia Marx. ↩

  13. «Más sincera» y «más comprensiva». ↩

  14. La muerte de la mujer de Marx, el 2 de diciembre de 1881; véase Jenny Marx, nacida von Westphalen. ↩

  15. Según los editores de la MEW, a finales de 1881 varios periódicos burgueses habían publicado que había que contar con la muerte próxima de Marx. ↩

  16. Periodista y socialista norteamericano, conocido de Marx. ↩

  17. «A primera vista». ↩

  18. «Sección financiera». ↩

  19. Paul Lafargue y Helene Demuth (1823-1890), la sirvienta y amiga de la familia Marx. ↩

  20. «Adiós, mi querida niña». Adio, así, en italiano. ↩