Carta de Friedrich Engels a Berthold Sparr, que vivía en Londres, escrita en Londres el 12 de abril de 1882; se conserva el borrador («Entwurf»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 303, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 12/4/82
Muy señor mío:
No le conozco a usted ni al señor K. Schmidt al que se refiere. Si se refiere al señor K. Schneidt, el anarquista,1 él podrá presentarle en el club de Rose Street2 y conseguirle ayuda. Por la manera en que la gente de la Freiheit3 se ha lanzado contra el partido socialdemócrata de Alemania, mal puedo sentirme llamado a echar una mano a los partidarios de esa tendencia. No sé, de todos modos, a qué tendencia pertenece usted; como es sabido, el club alemán que está con el gran partido de Alemania4 se encuentra en el 49 de Tottenham Street, y me parece incomprensible que estos dos clubes dejen morir de hambre a un compañero de partido refugiado. Mis recursos, con la gran miseria que las persecuciones de la policía alemana causan entre los miembros del gran partido socialdemócrata, apenas me permitirán ayudar también a partidarios de otras tendencias, contrarias. Pero si la asociación de Tottenham Street está dispuesta a hacer algo por usted, con gusto contribuiré.
Muy atentamente
Karl Schneidt, periodista alemán emigrado en Londres a comienzos de los años ochenta, editor de la Freiheit anarquista. ↩
El club obrero de Rose Street (Soho), cuya sección alemana, procedente de la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, estaba ligada a la Freiheit. ↩
Freiheit, periódico de Johann Most, publicado en Londres desde 1879; Most fue expulsado en 1880 del partido socialdemócrata alemán. ↩
El club de los socialdemócratas de la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, que se habían separado en 1880 del club de Rose Street. ↩